四級翻譯練習(xí)題三

       練習(xí)題

　　1.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________（ 失去聯(lián)系 ） the outside world.

　　2.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________（ 正在研制 ） and perfected now.

　　3.How close parents are to their children_________________ __（ 有很強(qiáng)的影響 ） the character of the children.

　　4.The room is in a terrible mess; it _____________________ （肯定沒打掃過） .

　　5.With tears on her face, the lady _____________________ （看著他受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室）

　　答案及解析：

　　1.lose contact with

　　「超級短語」lose contact with/lose touch with與……失去聯(lián)系

　　2.are being developed

　　「超級句型」"be being done"現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的被動(dòng)語態(tài)表示此時(shí)此刻某事正在被做。其中動(dòng)詞be應(yīng)隨主語作相應(yīng)變化。

　　3.has a strong influence on/effect on

　　「超級短語」influence/effect作名詞（常與on連用）對…有影響力。

　　influence指"通過說服、舉例等對行動(dòng)、思想、性格等產(chǎn)生不易覺察到的,潛移默化的影響",如:Influenced by a high-school biology teacher, he took up the study of medicine.

　　effect指"實(shí)現(xiàn)"、"達(dá)成",著重"造成"一種特殊的效果,如:This book effected a change in my opinion.

　　4.can't have been cleaned

　　「超級句型」"情態(tài)動(dòng)詞+have done"表示推測，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑問句中。can't表示不可能，may not表示可能不。如題中推測的為過去的事情，情態(tài)動(dòng)詞后則用完成形式。

　　5.watched her injured son sent into the operation room.

　　「超級句型」see/watch…sb./sth.+done強(qiáng)調(diào)某動(dòng)作的全過程，且賓語和動(dòng)作間是被動(dòng)關(guān)系。