沖刺階段翻譯題型的復(fù)習(xí)

       一、明確新四級(jí)翻譯的核心考點(diǎn)

       通過(guò)對(duì)樣題以及實(shí)考試題的分析，翻譯題型有三大考點(diǎn)：

　　1. 固定搭配考點(diǎn)：這是翻譯中的最為核心的考點(diǎn)，也是近幾次命題密度最高的知識(shí)點(diǎn)，應(yīng)該引起考生的高度重視。比如說(shuō)名詞與動(dòng)詞搭配，形容詞與名詞搭配，動(dòng)詞與副詞的修飾關(guān)系，名詞與介詞搭配，更為重要的是常見(jiàn)的固定詞組以及固定表達(dá)，這些都可能成為本次考試的命題重點(diǎn)。

　　例1：By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功歸因于) natural talent.(大綱樣題)。

　　【考點(diǎn)剖析】這個(gè)題目就非常典型。有兩個(gè)固定搭配考點(diǎn)：1)be likely to do sth ; 2) owe...to /attribute...to (把...歸因于)

　　2. 核心語(yǔ)法考點(diǎn)：這部分語(yǔ)法考點(diǎn)大多數(shù)是以前詞匯語(yǔ)法考題考點(diǎn)的重現(xiàn)和轉(zhuǎn)移，這一點(diǎn)要引起同學(xué)的重視，盡管詞匯單選題現(xiàn)在不考了，但是還是不能忽視這部分題目，因?yàn)榭键c(diǎn)是一致的。核心語(yǔ)法考點(diǎn)最重要的虛擬語(yǔ)氣，其次是倒裝結(jié)構(gòu)、從句知識(shí)、倒裝結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。

　　例1：The professor required that ___________(我們交研究報(bào)告) by Wednesday .

　　【考點(diǎn)剖析】本題是典型的語(yǔ)法題目。重點(diǎn)考查考生對(duì)虛擬語(yǔ)氣的掌握。Require后面接從句的時(shí)候，一定會(huì)虛擬語(yǔ)氣，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為require that +sb+should+動(dòng)詞原形。

　　例2：Not only ___________________________ (他向我收費(fèi)過(guò)高), but he didn't do a good repair job either (大綱樣題)

　　【考點(diǎn)剖析】本題同樣為典型的語(yǔ)法考點(diǎn)?？疾榱丝忌鷮?duì)倒裝結(jié)構(gòu)這個(gè)特殊語(yǔ)法現(xiàn)象的掌握情況。句首的Not only決定了倒裝連接，下文用了過(guò)去時(shí)態(tài)，因此，這里需在he之前加did。所以答案應(yīng)該為did he overcharge me。

　　3. 核心動(dòng)詞以及動(dòng)詞短語(yǔ)的考查。

　　例1：Though a skilled worker, ____________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis .

　　【考點(diǎn)剖析】本題的重要考點(diǎn)就是考生對(duì)"解雇"這個(gè)核心動(dòng)詞的翻譯?？梢员硎窘夤偷挠衐ismiss, discharge, fire等。

       二、沖刺備考建議

       考生在明確了新四級(jí)翻譯的核心考點(diǎn)之后，就應(yīng)該明確在沖刺階段如何備考，如何應(yīng)對(duì)了。下面我結(jié)合自己的理解，給廣大考生提五條沖刺備考建議：

　　1. 在進(jìn)行翻譯練習(xí)時(shí)，盡量力求翻譯答案多樣化，以便擴(kuò)展思維，開(kāi)闊思路，掌握重點(diǎn)核心表達(dá)。

　　例：(為了掙錢供我上學(xué))______________________, mother often takes on more work than is good for her

　　【考點(diǎn)剖析】對(duì)于"為了掙錢供我上學(xué)"的表達(dá)，我們可以說(shuō)To earn money for my education; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my education ; In order to make money to fund my education ; In order to earn money to afford my education等。 表達(dá)多樣化，發(fā)散性思維，對(duì)地道英文表達(dá)的積累很有幫助，直接與四級(jí)考試中翻譯與寫作題型相關(guān)。

　　2. 絕對(duì)不能忽視以前詞匯語(yǔ)法的單項(xiàng)選擇題，盡量在以前的詞匯題中挖掘新四級(jí)翻譯考點(diǎn)

　　例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper.

　　上面這道題是2004年1月份四級(jí)考試的一道詞匯單選題，同學(xué)們不難發(fā)現(xiàn)，句中的submit(提交)這個(gè)考點(diǎn)詞在2006年6月的新四級(jí)的翻譯題中再次出現(xiàn)，這足以說(shuō)明以前的詞匯語(yǔ)法題目的考點(diǎn)與新題型中的翻譯題考點(diǎn)具有延續(xù)性與繼承性。這種考點(diǎn)延續(xù)的例子很多，由于篇幅所限，就不一一列舉，以下舉幾個(gè)典型例子，以前詞匯題考點(diǎn)，在未來(lái)的翻譯中很可能考到的，拋磚引玉，希望引起考生重視。

　　例1：He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner .

　　【考點(diǎn)探究】 本題為2003年6月四級(jí)考試的詞匯單選題，handle the affairs in a friendly manner (以友好的方式處理事務(wù))是一個(gè)核心表達(dá)，很有可能在翻譯中考查。因?yàn)樵谶@句話中，出現(xiàn)了考點(diǎn)疊加的現(xiàn)象：第一，give a pledge to do sth (承諾做某事)；第二，handle(處理)這個(gè)核心動(dòng)詞的用法；第三，in ...manner(以...方式)這個(gè)重要短語(yǔ)；考生一定要清楚，在復(fù)習(xí)詞匯單選題的時(shí)候，出現(xiàn)考點(diǎn)疊加的地方一定要高度重視，容易命題。

　　例2：You will not be particular about your food in time of great hunger

　　【考點(diǎn)探究】be particular about your food(對(duì)食物挑剔)這個(gè)核心短語(yǔ)很可能成為翻譯考點(diǎn)。除了這個(gè)表達(dá)外，還可以用be selective about your food 進(jìn)行替換，這就反映了表達(dá)的多樣性。

　　3. 多背搭配，同時(shí)利用經(jīng)典搭配多造句子，完善語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。同時(shí)可以提高自己的寫作水平，一舉兩得。

　　4. 強(qiáng)化重點(diǎn)語(yǔ)法知識(shí)。如倒裝結(jié)構(gòu)、虛擬語(yǔ)氣、比較結(jié)構(gòu)、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。

　　5. 深度分析已考翻譯試題，全面掌握挖掘潛在考點(diǎn)，學(xué)會(huì)舉一反三。