英語(yǔ)六級(jí)攻克閱讀關(guān)鍵句329. If, for instance, U.S. automobile company

329. If, for instance, U.S. automobile company executives offered to reduce their own salaries before they asked their workers to take pay cuts, negotiations would probably take on a very different character.

譯文　舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，如果美國(guó)汽車(chē)公司的管理人員在要求工人接受減薪前先主動(dòng)減少自己的工資，那么談判也許會(huì)呈現(xiàn)出極為不同的性質(zhì)。

點(diǎn)睛　本句的主干是...negotiations would take on a...character。其中for instance為插入語(yǔ)；if引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句，該從句中又包含before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句before they...take pay cuts。

take pay cuts意為“減薪”。take on在句中意為“呈現(xiàn)”。如：

The city began to take on a new look after 1980. 1980年之后，這個(gè)城市開(kāi)始有了新的面貌。

考點(diǎn)歸納　以下為take on的含義小結(jié)。

表示“承擔(dān)，從事”。如：

He is ready to take on heavy responsibilities. 他樂(lè)于承擔(dān)重任。

Don't take on more than you can cope with. 要量力而行。

表示“接受；接納；聘用”。如：

The factory refused to take on fresh order. 該工廠拒絕接受新的訂貨。

This big company takes on only good-record graduates. 這家大公司只聘用成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生。

表示“呈現(xiàn)”。如：

The insect can take on the color of its surroundings. 這種昆蟲(chóng)能隨環(huán)境而變色。

All things take on a new aspect. 萬(wàn)象更新。

英語(yǔ)六級(jí)閱讀