譯文 另一個(gè)使人們趨向于否定人類(lèi)本性是不變的這一假設(shè)的因素是，這一概念經(jīng)常被濫用，以其為擋箭牌，許多喪失人性的行為在其背后發(fā)生。
點(diǎn)睛 本句的主干是Another factor...was that...。其中現(xiàn)在分詞短語(yǔ)contributing to the tendency to...human nature作定語(yǔ)，修飾factor；that引導(dǎo)的是一個(gè)表語(yǔ)從句，該從句中又包含一個(gè)介詞behind＋which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾shield。
tendency意為“趨向，趨勢(shì)”。如：
He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him. 每當(dāng)人們的注意力集中在他身上時(shí)，他就會(huì)畏縮不前。
assumption意為“假設(shè)，設(shè)想”。如：
The facts proved my assumption wrong. 事實(shí)證明我的設(shè)想是錯(cuò)的。
abuse意為“濫用，妄用”。如：
The president never abuses his privilege. 總統(tǒng)從不濫用特權(quán)。
shield意為“屏障，防護(hù)物”。如：
Dark glasses are effective shields against the glare. 墨鏡能有效地阻隔強(qiáng)光、保護(hù)眼睛。
commit意為“犯（錯(cuò)誤，罪行等），干（壞事等）”。如：
He was accused of committing a murder. 他被指控犯了謀殺罪。
考點(diǎn)歸納 commit含義豐富，以下是它的一些常見(jiàn)用法。
表示“犯罪；犯錯(cuò)”。如：
He committed murder when he was drunk. 他喝醉時(shí)犯下了殺人罪。
For one reason or another, the young girl committed suicide. 不知什么原因，那個(gè)年輕的女孩自殺了。
表示“承諾；使自己受約束，使作出保證；承擔(dān)”。如：
He refused to commit himself to any sort of promise. 他拒絕作出任何承諾。
Mary committed responsibilities to an assistant. 瑪麗承擔(dān)起助理的責(zé)任。
表示“把……托付給；委托；委任”。如：
He committed his son to the care of his uncle. 他把兒子交給他叔叔照顧。
表示“忠于（某個(gè)人、機(jī)構(gòu)等）；全心全意地投入（工作、活動(dòng)等）”。如：
She didn't want to commit herself to working at weekends. 她可不想把周末獻(xiàn)給工作。
表示“監(jiān)禁，下獄；把……交付看管；判處（徒刑等）”。如：
The judge committed him to prison. 法官判他入獄。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思南通市新萌花苑英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
