英語(yǔ)六級(jí)攻克閱讀關(guān)鍵句313. The most recent comparative data on the p

313. The most recent comparative data on the performance of universities and research institutions in Australia, Canada, USA and UK shows that, from a relatively weak starting position, the UK now leads on many indicators of commercialisation activity.

譯文　最近對(duì)澳大利亞、加拿大、美國(guó)和英國(guó)的大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)的表現(xiàn)數(shù)據(jù)進(jìn)行的比較顯示：雖然起步點(diǎn)相對(duì)較低，英國(guó)如今在許多商業(yè)化活動(dòng)的指標(biāo)中都處于領(lǐng)先地位。

點(diǎn)睛　本句的主干是The...data...shows that...。on the performance...and UK作后置定語(yǔ)修飾data，在that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中，the UK now leads為從句的主干，from a relatively...position是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)。commercialisation activity意為“商業(yè)化活動(dòng)”。

英語(yǔ)六級(jí)閱讀