譯文 一位圣何塞市的女議員和一位來(lái)自舊金山的高管說(shuō)，如果加利福尼亞州的立法機(jī)構(gòu)無(wú)法執(zhí)行那兩條被議會(huì)拖延的法令，他們將建議當(dāng)?shù)夭扇⌒袆?dòng)以控制電子垃圾的數(shù)量。
點(diǎn)睛 本句的主干是A...councilwoman and a...supervisor said...。其后的they would propose local initiatives...in the Assembly為省略that的賓語(yǔ)從句，作said的賓語(yǔ)；該從句中，過(guò)去分詞短語(yǔ)aimed at controlling electronic waste作定語(yǔ)修飾initiatives，if引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句，過(guò)去分詞短語(yǔ)stalled in the Assembly作bills的定語(yǔ)。
propose意為“提議，建議”。如：
I propose that we should leave tomorrow. 我建議我們明天就走。
stall在句中作動(dòng)詞，意為“拖延，搪塞”，該詞還含有“熄火，停止轉(zhuǎn)動(dòng)”之意。如：
The bad news is that the engine of our boat stalled suddenly. 壞消息是，我們船上的發(fā)動(dòng)機(jī)突然熄火了。
考點(diǎn)歸納 propose是六級(jí)常考詞，以下是其用法總結(jié)。
表示“打算，計(jì)劃”，常接不定式或動(dòng)名詞。如：
The author proposes writing a long novel. 作者打算寫(xiě)一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。
We do not propose to stay long in this city. 我們不打算在這個(gè)城市長(zhǎng)待。
表示“向……提議”時(shí)，可接不定式、動(dòng)名詞或that從句，該從句中用should或虛擬現(xiàn)在式。如：
I propose to pay the rent on the last day of each month. 我提議每個(gè)月月底付租金。
She proposed resting for two hours. 她提議休息兩個(gè)小時(shí)。
I propose that we (should) start early. 我建議我們?cè)缧﹦?dòng)身。
表示“向……求婚”，可用propose to或propose marriage to來(lái)表示。如：
Bruce planed to propose (marriage) to her tomorrow. 布魯斯打算明天向她求婚。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思杭州市京奧名座英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
