英語六級(jí)-攻克閱讀關(guān)鍵句181. One night a man talking on his cell phone

181. One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned (示意) me back with his finger a minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.

譯文　

有一天晚上，一個(gè)顧客在他打電話的時(shí)候揮手讓我離開，一分鐘后他用手指示意我回去，埋怨說他已經(jīng)準(zhǔn)備好點(diǎn)餐了，并質(zhì)問我上哪兒去了。

點(diǎn)睛　

本句的主干是...a man...waved me away, then beckoned me back...?，F(xiàn)在分詞短語talking on his cell phone作定語修飾man；with引導(dǎo)的介詞短語作方式狀語；現(xiàn)在分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)complaining he was ready to order and asking where I'd been作伴隨狀語，其中complaining和asking又分別帶有各自的賓語從句。
wave away意為“揮手示意……離開”。如：
The old man waved away my offer of help. 老人一揮手，拒絕了我的主動(dòng)幫助。
beckon意為“示意，召喚”。如：
The beauty crooked her finger to beckon him. 美女勾勾手指向他示意。