170. People will come to expect that injured or diseased organs are meant to be repaired from within, in much the same way that we fix an appliance or automobile: by replacing the damaged part with a manufacturer-certified new part.
譯文
人們將開始期望受傷或患病的器官可以從內(nèi)部修復(fù)，正如我們修理設(shè)備或汽車那樣，即使用獲得制造商認(rèn)證的新零件來取代受損的舊零件。
點(diǎn)睛
本句的主干是People will come to expect that...。第一個(gè)that引導(dǎo)的是expect的賓語(yǔ)從句that injured or diseased...new part，其中in much the same way引導(dǎo)的短語(yǔ)作該賓語(yǔ)從句的方式狀語(yǔ)；第二個(gè)that引導(dǎo)的是way的定語(yǔ)從句；冒號(hào)后的內(nèi)容則是對(duì)該定語(yǔ)從句進(jìn)行解釋。
be meant to意為“應(yīng)該是，注定要”。如：
She was meant to be working yesterday, but she just fooled around all day. 昨天她本應(yīng)工作的，但卻閑混了一整天。
in much the same way意為“大致一樣，使用相似的方式”。如：
We spend Valentine's Day in much the same way that the Americans do. 我們過情人節(jié)的方式和美國(guó)人大致一樣。
replace意為“替換，代替”。如：
Cars have replaced horses as the normal means of transport. 汽車已經(jīng)取代馬，成為一種常見的交通方式。
考點(diǎn)歸納
replace、substitute和displace這幾個(gè)動(dòng)詞均含“替代，取代”之意。
replace：最常用，指任何形式的替代，尤指以新的替代舊的、老的和壞的等，指人、指物均可。如：
I will replace that broken lock. 我要把那個(gè)壞了的鎖換掉。
I must replace my secretary who is too lazy. 我必須換掉我的秘書，她太懶了。
substitute：主要強(qiáng)調(diào)某人或某物可以用來代替別的人或物的作用。如：
I substituted your name for mine on the list. 我把名單上我的名字換成了你的。
We substituted rice for potatoes. 我們用米代替馬鈴薯。
displace：側(cè)重指用另外的人或物強(qiáng)行取代，指人時(shí)往往暗含帶有不滿情緒的意味。如：
He couldn't accept the fact that he was displaced by another young man. 他無法接受自己已被另一個(gè)年輕人頂替的事實(shí)。
