115. The result could be a group of young people that, like their boomer parents, grows up with a strong sense of purpose and sheds the image of apathy they've inherited from Generation X.
譯文
結(jié)果可能是一群年輕人，像他們二戰(zhàn)后生育高峰期出生的父母一樣，帶著強(qiáng)烈的使命感長(zhǎng)大成熟，并褪去從X一代那里繼承下來(lái)的冷漠形象。
點(diǎn)睛
本句的主干是The result could be...。that引導(dǎo)的是含有兩個(gè)并列謂語(yǔ)grows up和sheds的定語(yǔ)從句，修飾young people；介詞短語(yǔ)like their boomer parents則作該定語(yǔ)從句的狀語(yǔ)。
shed在句中意為“放棄；擺脫”。如：
You must learn to shed your depression. 你應(yīng)該盡量擺脫消沉的心態(tài)。
apathy意為“冷漠，冷淡”。如：
People have shown surprising apathy toward these important social problems. 人們對(duì)這些嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題表現(xiàn)出的冷漠令人吃驚。
inherit意為“繼承，傳承”。如：
We should inherit these cultural traditions. 我們應(yīng)該繼承這些文化傳統(tǒng)。
考點(diǎn)歸納
shed含義豐富，尤其是在作動(dòng)詞的情況下：
表示“流出；把……排掉”。如：
The prisoner shed tears of shame. 囚犯流下了悔恨的淚水。
This kind of roof is designed for shedding water. 設(shè)計(jì)這種屋頂是為了排水。
表示“散發(fā)；灑下”。如：
The lamp shed soft light on the desk. 臺(tái)燈柔和的光線照射在桌面上。
The flowers in my garden shed perfume. 我家花園里的花兒散發(fā)著芬芳。
表示“脫落”。如：
Trees shed their leaves as the winter is coming. 隨著冬天的到來(lái)，樹(shù)落葉了。
