112. If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch".
譯文
如果學(xué)者們突然發(fā)現(xiàn)倫勃朗用一下午的時(shí)間就迅速畫(huà)完了《夜巡》，那它依然會(huì)是《夜巡》。
點(diǎn)睛
本句的主干是...it would...be "The Night Watch"。If引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句，其中that引導(dǎo)的是discovered的賓語(yǔ)從句，因?yàn)閐iscovered采用的是過(guò)去式，其賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)部分采用的是過(guò)去完成時(shí)had dashed off，是為了體現(xiàn)兩者發(fā)生的先后順序。
Rembrandt：倫勃朗·馬爾曼松·里因是歐洲17世紀(jì)最偉大的畫(huà)家之一，也是荷蘭歷史上最偉大的畫(huà)家。
dash sth. off的意思是“匆匆地寫(xiě)或畫(huà)某事物”。如：
He dashed off a letter to his sister. 他匆匆給姐姐寫(xiě)了封信。
"The Night Watch"：《夜巡》，是倫勃朗最著名的畫(huà)作之一。
考點(diǎn)歸納
dash作動(dòng)詞時(shí)，含義非常豐富，常見(jiàn)的用法如下：
表示“猛撞；猛沖”。如：
The little boy dashed out of the room to welcome his dad home. 小男孩沖出房間，去迎接爸爸回來(lái)。
表示“潑，澆，濺”。如：
She was so angry that she dashed water in my face. 她氣得把水潑到我的臉上。
和with搭配，表示“摻，混合”。如：
Some pubs were suspected of dashing wine with water. 有些酒吧被懷疑在酒里摻了水。
表示“使沮喪；使窘迫”。如：
Failure in the job interview dashed him. 求職面試失敗讓他感到沮喪。
和down或off搭配，表示“匆忙完成，快速寫(xiě)就”。如：
She dashed down a note before she left her apartment. 她離開(kāi)公寓前，匆忙寫(xiě)了張便條。
