英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：278. Scratchy throats, stuffy noses

278. Scratchy throats, stuffy noses and body aches all spell misery, but being able to tell if the cause is a cold or flu (流感) may make a difference in how long the misery lasts.

譯文

嗓子沙啞、鼻塞、身上酸疼都會(huì)使人痛苦，但如果能判斷病因是感冒或是流感，就可能會(huì)縮短病痛持續(xù)的時(shí)間。

點(diǎn)睛

本句是由but連接的并列句。第一個(gè)分句的主干是throats, noses and aches spell misery。第二個(gè)分句的主干是being able to tell may make a difference，其中if the cause is a cold or flu為tell的賓語(yǔ)從句，how long the misery lasts為介詞in的賓語(yǔ)從句。scratchy的意思是“發(fā)出沙沙聲的”，此處的意思是“沙啞的”；stuffy的意思是“不通暢的”。make a difference的意思是“有影響”。

spell此處的意思是“招致，意味著”。如：

Such a scandal may spell disaster for the whole family. 這樣的丑聞可能給整個(gè)家族帶來(lái)災(zāi)難。

tell此處的意思是“分辨，區(qū)分”。如：

Can you tell the difference between the two pictures? 你能分辨出這兩幅圖片有什么不同嗎？

考點(diǎn)歸納

與make a difference相似的，還有make no/some difference，表示“沒(méi)有／有些影響”。如：

Changing schools made a big difference to her life. 轉(zhuǎn)學(xué)對(duì)她的生活有著重大的影響。

It makes no difference whether you stay or not. 你是否留下沒(méi)有什么影響。

The rain made some difference to the game. 這場(chǎng)雨對(duì)比賽多少有些影響。