英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：267. But in many other homes, this c

267. But in many other homes, this china-and-silver elegance has given way to a stoneware (粗陶)-and-stainless informality, with dresses assuming an equally casual-Friday look.

譯文

但在其他許多家庭之中，這種瓷器和銀制品的優(yōu)雅已經(jīng)被粗陶及不銹鋼制品的不拘禮節(jié)所取代，著裝也同樣是休閑星期五的式樣。

點(diǎn)睛

本句的主干是elegance has given way。in many other homes為句子的地點(diǎn)狀語(yǔ)；a stoneware-and-stainless informality是介詞to的賓語(yǔ)；with dresses assuming an equally casual-Friday look為伴隨狀語(yǔ)，其中assuming...為dresses的后置定語(yǔ)。

give way to sth.的意思是“被某事物代替”。如：

The storm gave way to bright sunshine. 暴風(fēng)雨過后出現(xiàn)了燦爛的陽(yáng)光。

assume此處的意思是“呈現(xiàn)（外觀、樣子）”。如：

In the story man assumes the form of sheep. 在這個(gè)故事中，人以羊的形象出現(xiàn)。

考點(diǎn)歸納

動(dòng)詞assume有以下常見含義：

“假設(shè)，認(rèn)為”。如：

I didn't see your bike, so I assumed you'd gone out. 我沒看見你的自行車，因此我以為你出去了。

“承擔(dān)（責(zé)任），就（職）”。如：

The President assumed his new responsibilities in January. 總統(tǒng)在1月份就任了新職。

“裝出，假裝”。如：

Don't assume an air of concern. 不要裝作關(guān)心的樣子。