182. Operating out of a century-old schoolhouse in the village of Long Pond, Pennsylvania, the conservancy's Bud Cook is working with local people and business leaders to balance economic growth with environmental protection.
譯文
在賓夕法尼亞州的朗龐德村有一所上百年歷史的校舍，大自然保護(hù)協(xié)會(huì)的成員巴德·庫(kù)克正在百般努力，試圖和當(dāng)?shù)鼐用褚约吧探珙I(lǐng)袖一起努力平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系。
點(diǎn)睛
本句的主干是the conservancy's Bud Cook is working。operating out of a century-old schoolhouse in the village of Long Pond, Pennsylvania為伴隨狀語(yǔ)。
conservancy意為“保存；保護(hù)”。balance...with...意為“平衡……與……”。如：Please tell me how to balance my habit with my goals. 請(qǐng)告訴我，怎樣才能讓我的習(xí)慣與目標(biāo)達(dá)到平衡。
考點(diǎn)歸納
local與locale，locate的詞形相近，含義卻不同：
local意為“當(dāng)?shù)氐模坏胤叫缘?rdquo;。如：
He works in the local court. 他在地方法院工作。
locale意為“現(xiàn)場(chǎng)；場(chǎng)所”。如：
The director is looking for a suitable locale for his new film. 導(dǎo)演在為新片物色合適的拍攝場(chǎng)地。
locate意為“位于；定居”。如：
1) The company wished to locate its new factory beside the river. 這家公司希望把新工廠建在河邊。
2) After retiring, he's going to locate in California. 退休后他打算到加利福尼亞州定居。
