160. Often, older parents hear the ticking of another kind of biological clock.
譯文
年邁的父母經(jīng)常能夠聽(tīng)見(jiàn)另一種生物鐘的嘀嗒聲。
點(diǎn)睛
本句是一個(gè)簡(jiǎn)單句。副詞often置于句首的作用是強(qiáng)調(diào)。
原句中的ticking為名詞，指“（鐘表等）發(fā)出的嘀嗒聲”；tick為其動(dòng)詞形式，指“（鐘表等）發(fā)出嘀嗒聲”。如：
Meanwhile the minutes kept ticking away. 同時(shí)，時(shí)間一分一分地過(guò)去。
biological clock意為“生物鐘”。
考點(diǎn)歸納
與often一樣表示事情發(fā)生頻率的副詞還有always和usually，三者含義相近卻不完全相同：
often強(qiáng)調(diào)經(jīng)常性，除了可以譯為“經(jīng)常”外，還可以譯為“往往”。如：
In the past some people often thought Chinese medicine unscientific. 過(guò)去，有些人常認(rèn)為中藥不科學(xué)。
always強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，偏重于表示“永遠(yuǎn)；在任何時(shí)候；沒(méi)有例外”。如：
You can always rely on him to think of a way out. 你可以依靠他，他永遠(yuǎn)有辦法。
usually意為“通常”，指“按照慣例”。如：
I'm not usually so late. 我平常并不會(huì)這么晚來(lái)。
