156. Modern cars are far tougher to steal, as their engine management computer won't allow them to start unless they receive a unique ID code beamed out by the ignition key.
譯文
現(xiàn)代的汽車更不容易被竊了，因?yàn)榭刂瓢l(fā)動(dòng)機(jī)的電腦只有在收到點(diǎn)火鑰匙發(fā)送的獨(dú)特的身份密碼后才會(huì)啟動(dòng)。
點(diǎn)睛
本句的主干是modern cars are far tougher to steal。as引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句；unless引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句中的條件狀語(yǔ)從句；beamed out by the ignition key作后置定語(yǔ)，修飾ID code。
本句中的far作為副詞，修飾tougher，表示程度。如：
They worked far into the night. 他們工作到深夜。
ID是identification的縮寫，即“身份證明”。ignition key為汽車內(nèi)裝置，意為“點(diǎn)火開關(guān)；點(diǎn)火鑰匙”。同樣，beam out也是與汽車相關(guān)的短語(yǔ)，意為“點(diǎn)火；啟動(dòng)”。
考點(diǎn)歸納
tough一詞含義豐富，包括：
“堅(jiān)強(qiáng)的，堅(jiān)韌不拔的”。如：
She's not tough enough for a career in sales. 她干推銷這一行缺少足夠的韌勁。
“艱苦的”。如：
We won the contract but only through a lot of tough negotiations. 我們贏得了合同，但那是經(jīng)過(guò)多次不屈不撓的談判才達(dá)到的目標(biāo)。
“棘手的”。如：
The company faces tough competition. 這家公司面臨著殘酷的競(jìng)爭(zhēng)。
“嚴(yán)厲的”。如：
The law is tough on offenders. 該項(xiàng)法律對(duì)違法者的處罰很嚴(yán)厲。
“（肉等）老的，咬不動(dòng)的”。如：
The steak was so tough that I couldn't eat it. 牛排太老了，我咬不動(dòng)。
