137. It's up to you to plug the leak—even though there are always a dozen reasons to stay stuck in your dull routines of life.
譯文
是否封住漏洞取決于你——即使有一大堆理由讓你困在無聊的日常工作中。
點(diǎn)睛
本句的主干是it's up to you。even though引導(dǎo)讓步狀語從句。
plug意為“堵住”。如：
The tube gets plugged sometimes. 這管子有時會堵塞。
本句中的plug a leak又可以說成plug up a leak，意為“堵塞漏洞”。
stuck為stick的過去式，stick in為固定短語，意為“堅持；陷在（困境之中）”。如：
It stuck in my throat to have to accept charity from them. 我不得不接受他們的施舍，此事令我耿耿于懷。
考點(diǎn)歸納
讓步狀語從句是英語中的九大狀語從句之一，主要用來表示讓步關(guān)系，即“雖然，盡管，即使”等概念。讓步狀語從句的引導(dǎo)詞包括：
| although/though/while 盡管 |
as/that 雖然 |
| however 無論怎樣 |
whatever 無論什么 |
| whoever/whomever 無論誰 |
whichever 無論哪個 |
| whenever 無論何時 |
wherever 無論哪里 |
| whether 是否 |
even if/though 即使 |
| no matter（who/what/where/when/how）無論（誰／什么／哪里／何時／怎樣） |
|
由although和hough引導(dǎo)的讓步狀語從句。though和although都表示“雖然，縱然”之意，在一般情況下可以互換使用。在口語中，though使用較頻繁，although比though正式，二者都可與yet，still或nevertheless連用，但不能與but連用。如：
1) Though it is true that one must not live in the past, it is important to use the past to learn from his mistakes. 盡管人的確不該生活在過去，但從過去的錯誤中汲取教訓(xùn)卻是重要的。
2) Although/Though he is very old, (yet) he is quite strong. 他雖然年紀(jì)大了，身體卻還很健壯。
由as和though引導(dǎo)的讓步狀語從句。as引導(dǎo)的讓步狀語從句必須以部分倒裝的形式出現(xiàn)，倒裝的部分可以是表語、狀語或動詞原形。though有時也用于這樣的結(jié)構(gòu)中，但although不可以這樣用。如：
Hard as/though he works, he makes little progress.（＝Though he works hard, he makes little progress.）盡管他學(xué)習(xí)很努力，但幾乎沒取得什么進(jìn)步。
由“no matter＋疑問詞或疑問詞＋后綴ever”引導(dǎo)的讓步狀語從句。
注意，no matter what＝whatever, no matter who＝whoever, no matter when＝whenever, no matter where＝wherever, no matter which＝whichever, no matter how＝however。如：
No matter what you do, do with your might.（＝Whatever you do, do with your might.）無論你做什么，都要盡力而為。
由ever if/even though引導(dǎo)的讓步狀語從句。如：
We'll make a trip even though the weather is bad. 即使天氣不好，我們也要去旅行。
由whether...or引導(dǎo)的讓步狀語從句。如：
Whether you believe it or not, it is true. 信不信由你，這確實(shí)是真的。
