四級閱讀中容易引起誤解的復合詞組

一般說來，由兩個名詞組成的復合詞，其意思大多與原來的兩個詞有關(guān)，如：stone wall (由石頭砌成的墻)，foot bridge (人行天橋)。但是，有些卻沒有什么關(guān)系，因而往往會由于望文生義產(chǎn)生誤解，所以在學習中注意這些詞的確切含義是非常必要的，下面請看幾個實例：

①、bus boy

——從字面上看，與公共汽車有關(guān)，可實際上是指飯店的服務(wù)員(waiter)的助手，不負責點菜上菜與顧客打交道，只是在顧客吃完離開后負責收拾杯盤狼藉的桌面。

②、long suit——suit 一詞容易使人想到西裝、衣服之類，如：a long suit (男式普通西服)，a gym suit (體操衣)，a dress suit (男式晚禮服)，a three—piece suit (三件套的西服)。但long suit 與這些一點都沾不上邊，其意思是“長處”，“優(yōu)勢”，“勝過別人的地方”。該詞來源于a long suit of clubs ，指玩橋牌時的一套長牌，比如四種花色中， 你手中的黑桃多于四張，就可以說你有a long suit of clubs ，既然是長套牌，就很可能勢力較強，比方說有Ace，King等。請看例句：

His long suit is cooking (他的特長是炒得一手好菜)。

③、swan song——天鵝之歌，西方古代傳說中，天鵝臨死時會發(fā)出美妙的歌聲，于是人們便以swan song比喻畫家、詩人、作家、音樂家等最后的作品或是最后一次演出。如：

This book is believed to he his swan song

(一般認為這本書是他的最后一部作品)。

④、gravy train ——一看到train恐怕會以為是什么樣的“列車”、“火車”，在這里與此無關(guān)，而是指“輕松的工作或課程”，“容易賺得的利潤”/ In the past ，a college education would enable the person to get on the gravy train (過去，受到大學教育的人容易找到輕松而報酬較高的工作)。

⑤、anchorman ——anchor 意為“錨”。在該復合詞中沒有包含這種意思。該詞的意思是“新聞主持人”或“節(jié)目主持人”，這種播音員既親自播音，又負責新聞的制作和安排，既指廣播播音，也指電視播音，通常指后者。

The anchorman on Channel 7 has a personality

(七頻道的新聞主持人很有特色)。