四級閱讀歷年真題長難句解析 12

56.

Ultimately, however, our basic design strategy is focused not simply on being “less bad” but on creating completely healthful materials that can be either safely returned to the soil or reused by industry again and again. (2006年6月)

【分析】本句為復合句。句子主干為our basic design strategy is focused not on being “less bad” but on creating healthful materials。that引導定語從句，修飾materials。however 意為“然而”，是插入成分。not…but…意為“不是……而是……”，連接兩個介詞短語。either…or…意為“或者……或者……”，表示并列結(jié)構(gòu)。

【譯文】然而最終，我們的基本設計目標不僅是簡單地關(guān)注于“較低危害”，而是發(fā)明完全有益于健康的材料，這種材料或可以無害地回歸土地，或可以被工業(yè)重復利用。

57.

As you sleep you pass through a sequence of sleep states — light sleep, deep sleep and REM (rapid eye movement) sleep — that repeats approximately every 90 minutes. (2006年6月)

【分析】本句為復合句。主句主干為you pass through a sequence of sleep states。as引導時間狀語從句，表示“當……時”。that引導非限制性定語從句，修飾a sequence of sleep states，that在從句中作主語。light sleep, deep sleep and REM (rapid eye movement) sleep 是插入成分，具體說明 states 的內(nèi)容。

【譯文】人們睡覺時經(jīng)歷了一連串的睡眠階段——淺度睡眠階段，深度睡眠階段，快速眼動睡眠階段——大約每90分鐘重復一次。

58.

You program the clock with the latest time at which you want to be wakened, and it then duly(適時地) wakes you during the last light sleep phase before that. (2006年6月)

【分析】本句為并列復合句。句子主干為You program the clock, and it wakes you。at which 引導定語從句，修飾 time，which 在從句中作時間狀語，at+時間是固定搭配，所以 which 之前加介詞 at，表示在某一具體時間點。句末的 that 指代 the latest time。

【譯文】將鬧鐘調(diào)好至你想起床的時間，它便會適時地在之前的最后一個淺眠期將你叫醒。

59.

Home builders can now use materials — such as paints that release significantly reduced amounts of organic compounds — that don’t destroy the quality of the air, water, or soil. (2006年6月)

【分析】本句為復合句。主句為Home builders can now use materials。such as… compounds是舉例說明，作插入語。第一個 that 引導定語從句，修飾 paints;第二個 that 引導定語從句，修飾 materials。

【譯文】房屋建造者們現(xiàn)在可以使用不破壞空氣、水或土壤的材料，如釋放少量有機物的涂料。

60.

We’re giving people high-quality, healthful products and an opportunity to make choices that have a beneficial effect on the world. (2006年6月)

【分析】本句為復合句。主句為We’re giving people high-quality, healthful products and an opportunity to make choices。that 引導定語從句，修飾 choices，that 在從句中作主語。to make choices 作 opportunity 的定語。

【譯文】我們提供高質(zhì)量和健康的產(chǎn)品，提供做選擇的機會，他們可以選擇對世界有益的產(chǎn)品。