2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(48)

　　In the heat of battle, players have been observed to throw themselves across the court without considering the consequences that such a move might have on anyone in their way. (05.6 Passage 1)

　　分析主干：players have been observed to...

　　不定式to throw...在句中作主語(yǔ)players 的補(bǔ)語(yǔ);這是observe sb. do sth.結(jié)構(gòu)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的省to 的不定式在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中成了主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，要把to 還原。動(dòng)名詞considering...作介詞without 的賓語(yǔ)，介詞短語(yǔ)without considering...作throw 的狀語(yǔ)。

　　譯文：在比賽的白熱化階段，人們注意到球員從球場(chǎng)的這頭狂奔到球場(chǎng)那頭，根本就沒(méi)有考慮到他這樣的動(dòng)作會(huì)對(duì)阻擋他的其他球員產(chǎn)生什么樣的后果。