2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(31)

　　Even people who have a physical disease or handicap (缺陷) may be "well,"in this new sense, if they make an effort to maintain the best possible health they can in the face of their physical limitations. (06.12 Passage 2)

　　分析主干:people may be "well"

　　主句的主語(yǔ)people 有一個(gè)who 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾。if 引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句中的they can 是省略形式的定語(yǔ)從句(相當(dāng)于they can maintain)，修飾health。

　　譯文：在這種新的意義上來(lái)說(shuō)，甚至有生理疾患或缺陷的人也是“健康的”，如果他們?cè)诿鎸?duì)身體缺陷時(shí)盡力去達(dá)到可能的最好健康狀況的話。