英語六級-完形語法關(guān)鍵句381. Nowadays many rural people flock to the c

381. Nowadays many rural people flock to the city to look for jobs on the assumption that the streets there are paved with gold.

譯文　如今，大量的農(nóng)村人口涌入城市尋找工作，想當然地認為在那兒掙錢很容易。

點睛　flock一詞可以作名詞，表示“群”，也可以作動詞，表示“成群而行；聚

集”。本句中的flock to也可以替換成flock into，意為“成群結(jié)隊地涌到（某一地點）”。on the assumption that...意為“在假定……的情況下”。如：

We are working on the assumption that the rate of inflation will not increase next year. 我們在假定明年通貨膨脹率不增長的情況下工作。

考點歸納　本句中的the streets there are paved with gold是常用的比喻說法，表示“賺錢很容易”的意思。除此之外，英語中還有很多習慣說法，通常都用于口語表達。如：

I don't buy your story. 我才不相信你說的話呢。

At your service. 愿意為您服務(wù)！

I'm flattered. 您過獎了。

It's a long story. 說來話長。

I'm living from hand to mouth. 我的生活拮據(jù)不堪。

It depends. 那可不一定。

Don't give me a hard time. 請別難為我。