英語六級-完形語法關(guān)鍵句362. The German Green Card was misnamed, I arg

362. The German Green Card was misnamed, I argued, because it could never, under any circumstance, be translated into German citizenship.

譯文　我爭論說，“德國綠卡”名不副實(shí) 因?yàn)樵谌魏吻闆r下，它都不能讓外國人獲得德國公民權(quán)。

點(diǎn)睛　本句的主干是The German Green Card was misnamed...。because it could never, under any circumstance, be translated into German citizenship是原因狀語從句；I argued作插入語。

misname的意思是“錯誤命名；詆毀”，在此譯為“名不副實(shí)”。under any circumstance的意思是“在任何情況下”。如：

A person who is calm and rational can handle difficulties under any circumstance. 一個鎮(zhèn)靜理智的人在任何情況下都能應(yīng)對困難。

citizenship表示“國籍；公民身份”。

考點(diǎn)歸納　插入語是一種獨(dú)立成分，通常與句中的其他成分沒有語法上的關(guān)系，大多是對一句話進(jìn)行附加說明或解釋。插入語通常由一個詞、一個短語或一個句子構(gòu)成，位置靈活，可置于句首、句中或句末，一般用逗號或破折號與句子的其他部分隔開。常見的幾種插入語包括：

分詞短語作插入語。常見的有：frankly speaking（坦白來說）、judging from（根據(jù)……判斷）、generally speaking（一般來說）等。如：

Generally speaking, the cheaper the goods, the worse the quality. 一般來說，便宜無好貨。

副詞或副詞短語作插入語。常見的有：however（然而）、fortunately（幸好）、luckily/happily for sb.（算某人幸運(yùn)）、obviously（顯然）、naturally（天然地）、indeed（的確）、surely（無疑）等。如：

Two middle-aged passengers fell into the sea, unfortunately, neither of them could swim. 兩個中年旅客掉進(jìn)了海里，不幸的是，他們都不會游泳。

介詞短語作插入語。常見的有：in fact（事實(shí)上）、at first（首先）、in addition（此外）、of course（當(dāng)然）、to my surprise（令我感到驚奇的是）、for example（例如）、in conclusion（總之）、in a word/in short（簡而言之）、in general（一般說來）、in a sense（在某種意義上）、in my view（在我看來）、in his opinion（根據(jù)他的看法）等。如：

Mary didn't catch the bus, in other words, she would be late for the class. 瑪麗沒趕上公共汽車，換句話說，她上課會遲到。

不定式短語作插入語。常見的有：to tell you the truth（說實(shí)話）、to sum up（總而言之）等。如：

To tell you the truth, I have no money to spare. 說實(shí)話，我已經(jīng)沒錢可掏了。

形容詞或形容詞短語作插入語。常見的有：true（真的）、funny（真可笑）、needless to say（不用說）、worse still（更糟糕的是）、even better（更好的是）等。如：

Strange to say, he should have done such a thing. 說來也怪，他本應(yīng)該做了這樣一件事的。