多層派生詞的構(gòu)詞順序問題

　　 到現(xiàn)在為止，本書分析的都是只有一個層次的原生派生詞（如：im-+port→import v.）或只有兩個層次的派生詞（如：import v.+-er→importer n.）。前者不存在構(gòu)詞順序問題，后者的構(gòu)詞順序也不成問題：先原生構(gòu)詞后派生構(gòu)詞。

　　 問題在于，不少派生詞是經(jīng)過多次派生而成，是所謂的多層派生詞。如何確定它們的派生構(gòu)詞的順序，牽涉到詞形分析、詞義理解、甚至詞性判斷的問題。

　　 例如，上面提到的unmasked這個單詞可能是按照兩種不同的順序經(jīng)過兩次派生而成的。構(gòu)詞順序不同，結(jié)果也不一樣：

　　 其一：mask v.戴面具+-ed（被……的）→masked a.戴面具的

　　 un-（不）+ masked a.戴面具的→unmasked1 a.不戴面具的

　　 其二：un-（除去……）+mask n.面具→unmask v.撕下……的假面具

　　 unmask v.撕下……的假面具+-ed（被……的）→unmasked2 a.被撕下假面具的；被揭露的

　　 這個例子生動地說明了判斷多層派生詞順序的重要性。同形的派生詞，因構(gòu)詞順序不同，起點與結(jié)果都不一樣。

　　 當然，unmasked只是個別特殊的例子。事實上，絕大部分多層派生詞都只有一種可行的構(gòu)詞順序，所以不可能產(chǎn)生歧義。因為構(gòu)詞順序也是受某種內(nèi)在規(guī)則制約的。

　　 不妨以多層派生詞unfriendliness為例，這是夸克等人在幾本語法書中都引用過的例子。如果不考慮語言的實際，按照數(shù)學(xué)的排列組合方式，這個單詞可能有3種派生構(gòu)詞順序：

　　 1) friend→friendly→friendliness→unfriendliness

　　 2) friend→unfriend→unfriendly→unfriendliness

　　 3) friend→friendly→unfriendly→unfriendliness

　　 事實上，只有第三種構(gòu)詞順序是正確的。第一種順序錯在副詞性的前綴un-（=not）不能加在名詞friendiness上。第二種順序錯在不存在unfriend這個單詞，其原因也是名詞friend不能與副詞性前綴un-（=not）結(jié)合?？梢?，詞根對詞綴的詞性是有選擇的。派生構(gòu)詞并非隨意可行，它必須遵守一定的規(guī)則。

　　 那么，這是什么樣的規(guī)則呢？正如夸克等人所指出的：自文藝復(fù)興至今，英語構(gòu)詞法一直受著新古典主義的支配。① 古典語的特點是語法嚴謹，單詞內(nèi)部各成分也受語法制約。派生詞的構(gòu)詞規(guī)律就是語法的規(guī)律，詞根與詞綴之間的關(guān)系是受語法規(guī)律制約的。比如說，根據(jù)語法規(guī)則，副詞一般不能修飾名詞，于是副詞性的前綴un-就不能與friend，friendliness之類的名詞成分相結(jié)合。

　　 在第五章里，我們曾介紹了零派生、一級派生與二級派生，指出所有長單詞都是由這三種派生法生成的。其實，多層派生詞只不過是在零派生或一級派生的基礎(chǔ)上，重復(fù)二級派生的方法，層層加綴而成的。這種重復(fù)加綴的過程遵守英語語法的規(guī)則，層層都必須符合英語單詞間互相搭配的條件。懂得這個道理，就可以根據(jù)詞綴的類型（原生或派生）與語法屬性，按照符合構(gòu)詞規(guī)則與語法邏輯的順序?qū)θ魏伍L單詞進行層層剖析，直到水落石出，露出不能再分析的自由詞根或粘附詞根為止。學(xué)會了這種本領(lǐng)，在剖析多層派生詞時就不至于誤入歧途，剖出事實上并不存在的單詞來。這樣，我們解形釋義的能力就更上了一層樓。

　　 下面，用幾個較為復(fù)雜的長單詞做一番實驗。為了節(jié)省篇幅，使用括號、方括號與括弓表示從內(nèi)到外的派生構(gòu)詞順序：

　　 invisible=in-+(vis+-ible)

　　 importer=(im-+port)+-er

　　 unprecedented=un-+[(pre-+ced+-ent)+-ed]

　　 unfriendliness=[un-+(friend n.+-ly)]+-ness

　　 depolarization={de-+[(pol+-ar)+-ize]}+-ation

　　 anti-nationalization=anti-+{[(nation n.+-al)+-ize]+-ation}

　　 當然，也能用這種本領(lǐng)對付有歧義的單詞。例如：

　　 unsaddled1 a.未上鞍的=un-+(saddle v.+-ed)

　　 unsaddled2 a.卸了鞍的=(un-+saddle n.)+-ed