復雜的非謂語動詞的理解 例293

例293　The true enemies of science, argues Paul Ehrllch of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是The true enemies of science are those，后面是定語從句who question the evidence...，定語從句的賓語后面是分詞定語supporting...，分詞短語中有三個賓語，第一個是global warming，第二個賓語是the depletion of the ozone layer，第三個賓語是other consequences of industrial growth。

【亮點回放】此句話的亮點在于定語從句套上了分詞定語，而分詞定語里面的三個賓語難度很大，是三個名詞短語，而且里面有很多生詞。

【核心詞匯】

the true enemies of science　科學真正的敵人

question the evidence　對證據(jù)提出置疑

global warming　支持全球變暖

the depletion of the ozone layer　臭氧層損耗

other consequences of industrial growth　工業(yè)發(fā)展的其他后果

【參考譯文】環(huán)境研究的先驅(qū)、斯坦福大學的保羅·厄爾里西認為，科學真正的敵人是那些對支持全球變暖，臭氧層損耗，工業(yè)發(fā)展的其他后果的證據(jù)提出置疑的人。