復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語）的理解 例227

例227　This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.

【結(jié)構(gòu)分析】主干是This success led Ericsson to conclude...，其中主語和動(dòng)詞之間有插入語coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined，后面是賓語從句that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one，該賓語從句里面有比較級(jí)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于插入語加上賓語從句的成功使用。

【核心詞匯】

coupled with　伴隨著

genetically determined　基因決定的

the act of memorizing　記憶這種行為

cognitive exercise　有意識(shí)的練習(xí)

intuitive　先天，直覺

【參考譯文】這次試驗(yàn)成功，伴隨著以后的實(shí)驗(yàn)表明記憶不是基因決定的，讓埃里克森下結(jié)論說，記憶這種行為是可以有意識(shí)的練習(xí)的，而不是先天形成的。