復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例218

例218　As a result, California's growth rate dropped during the 1970's, to 18.5 percent—little more than two thirds the 1960's growth figure and considerably below that of other Western states.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是California's growth rate dropped to 18.5 percent，句子中間是插入語(yǔ)during the 1970's，破折后面是補(bǔ)充解釋成分，解釋這個(gè)18.5％的意義，其中由兩個(gè)并列的介詞短語(yǔ)構(gòu)成，第一個(gè)是little more than two thirds the 1960's growth figure，是一個(gè)比較級(jí)，第二個(gè)介詞短語(yǔ)是and considerably below that of other Western states，其中that指代的是figure。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于破折號(hào)后面兩個(gè)超級(jí)介詞短語(yǔ)的使用，特別是第一個(gè)短語(yǔ)是個(gè)比較級(jí)，生動(dòng)了闡明了18.5％的內(nèi)涵所在。

【核心詞匯】

California's growth rate　加利福尼亞的人口增長(zhǎng)率

drop　下降

little more than two thirds the 1960's growth figure　稍高于60年代增長(zhǎng)率的三分之二

considerably below that of other Western states　大大低于西部其他各州

【參考譯文】結(jié)果，加利福尼亞的人口增長(zhǎng)率在20世紀(jì)70年代時(shí)下降到了18.5％——稍高于60年代增長(zhǎng)率的三分之二，大大低于西部其他各州。