復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例211

例211　In his latest book, "Doing Our Own Thing", "The Degradation of language and Music and why we should like, care", John McWhorter, a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views, sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English.

【結(jié)構(gòu)分析】該句子的主干是John McWhorte sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline。a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views是個(gè)插入語(yǔ)，介紹人物的身份。主語(yǔ)前的介詞短語(yǔ)in his latest book做狀語(yǔ)，book后有一個(gè)較長(zhǎng)的書名充當(dāng)其同位語(yǔ)。其中主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的插入語(yǔ)介紹這個(gè)人物的身份。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于插入語(yǔ)的使用，導(dǎo)致主語(yǔ)和動(dòng)詞脫節(jié)，導(dǎo)致尋找動(dòng)詞很困難，翻譯時(shí)插入語(yǔ)可以先不翻譯。

【核心詞匯】

doing Our Own Thing　做我們自己的事

the Degradation of language and Music and why we should like, care　語(yǔ)言和音樂(lè)的退化，以及為什么我們應(yīng)該喜歡或在意

a controversialist of mixed liberal and conservative views　他的觀點(diǎn)混雜著自由派與保守派的看法

the triumph of 1960s counter-culture　60年代反文化運(yùn)動(dòng)的勝利

responsible for the decline of formal English　對(duì)正式英語(yǔ)的退化負(fù)責(zé)

【參考譯文】語(yǔ)言學(xué)家麥荷特喜好爭(zhēng)論，他的觀點(diǎn)混雜著自由派與保守派的看法。在他最近的書《做我們自己的事：語(yǔ)言和音樂(lè)的退化，以及為什么我們應(yīng)該喜歡或在意？》中，這位學(xué)者認(rèn)為60年代反文化運(yùn)動(dòng)的勝利要對(duì)正式英語(yǔ)的退化負(fù)責(zé)。