復(fù)雜的形式主語(yǔ)和形式賓語(yǔ)的拆分和理解 例200

例200　It is generally accepted that the experience of the child in his first years largely determines his character and later personality.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的it無(wú)主句，后面的that是真正的主語(yǔ)從句，主干是It is generally accepted...，后面是主語(yǔ)從句，主語(yǔ)從句的主語(yǔ)是the experience of the child，動(dòng)詞是determines，賓語(yǔ)是his character and later personality。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于It is generally accepted that這種結(jié)構(gòu)的使用，作文使用會(huì)更加閃光，還有類似的表達(dá)，It is well known, It is universally acknowledged that, It goes without saying that，都表示眾所周知。

【核心詞匯】

It is generally accepted　大家普遍認(rèn)為

the experience of the child in his first years　孩子的早期人生經(jīng)歷

character　性格

personality　個(gè)性

【參考譯文】人們普遍認(rèn)為，一個(gè)小孩的早期人生的經(jīng)歷將很大程度上決定他的性格和個(gè)性。