復雜的否定句的拆分和理解 例182

例182　Scientific discoveries and inventions do not always influence the language in proportion to their importance.

【結構分析】這句話是個精彩的否定轉移，not并不是否定動詞influence，而是否定in proportion to their importance，注意有時主謂語中的謂語動詞的否定，否定不是這個動詞，而是后面的介詞短語。

【亮點回放】此句話的亮點在于否定轉移的成功使用。

【核心詞匯】

Scientific discoveries and inventions　科學發(fā)明和發(fā)現

in proportion to　成比例

【參考譯文】科學發(fā)明對于語言的影響與它們自身的重要性不成比例。