復(fù)雜的倒裝句的拆分和理解 例150

例150　Coupled with the centralization of economic growth is the disappearance of the extended families in favor of isolated, two-generation households.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是分詞短語(yǔ)Coupled with引導(dǎo)的倒裝句，主語(yǔ)倒裝到了后面，是the disappearance of the extended families，賓語(yǔ)是the centralization of economic growth，動(dòng)詞是is，后面是介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，也就是in favor of isolated, two-generation households。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分詞短語(yǔ)Coupled with引導(dǎo)的倒裝句，很精彩。

【核心詞匯】

coupled with　伴隨著

centralization of economic growth　經(jīng)濟(jì)的密集增長(zhǎng)

extended families　大家庭

isolated　孤立的

two-generation households　小家庭

【參考譯文】伴隨著經(jīng)濟(jì)的密集增長(zhǎng)出現(xiàn)的是大家庭的消失而且傾向于更加孤立的小家庭。