復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例78

例78　The universe works in a way so remote from what common sense would allow that words of any kinds are inadequate to explain it.

【結(jié)構(gòu)分析】句子主干是The universe works，后面是介詞短語(yǔ)in a way，后面加上形容詞短語(yǔ)so remote from...，后面是賓語(yǔ)從句what common sense would allow，后面是so引導(dǎo)的so...that...的搭配，也就是that words of any kinds are inadequate to explain it。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是一個(gè)超級(jí)形容詞短語(yǔ)so...that...，修飾前面的名詞，里面套上賓語(yǔ)從句，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

universe　宇宙

remote from　與……有很大的區(qū)別

common sense would allow　常識(shí)所能解釋

inadequate　不夠

【參考譯文】宇宙工作的方式與常識(shí)所能解釋的有如此大的天壤區(qū)別，以至于任何形式的語(yǔ)言都沒(méi)法描述它。