復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例73

例73　He says our doctors must make it clear that painful deaths without proper use of medicine are absolutely the ones that are incompetently managed and should result in license suspension.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話前半句是連環(huán)的賓語(yǔ)從句，也就是He says our doctors must make it clear，后面的賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是painful deaths without proper use of medicine，動(dòng)詞是are，賓語(yǔ)the ones，后面是定語(yǔ)從句that are incompetently managed and should result in license suspension，定語(yǔ)從句中有兩個(gè)動(dòng)詞并列。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于形式賓語(yǔ)it的正確使用，后面跟上真正的賓語(yǔ)從句，比如I make it realized that I feel so hungry。

【核心詞匯】

make it clear　弄清楚

painful deaths　痛苦的死亡

without proper use of medicine　不合理使用醫(yī)藥

incompetently managed　失職行為

license suspension　吊銷執(zhí)照

【參考譯文】他認(rèn)為我們的一生必須弄清楚，由于沒(méi)有合理使用醫(yī)藥所導(dǎo)致的痛苦的死亡是由于醫(yī)生失職導(dǎo)致的，應(yīng)該導(dǎo)致吊銷執(zhí)照。