復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例57

例57　The 1990 Census revealed that a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English "well" or "very well" after ten years of residence.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的賓語(yǔ)從句，也就是The 1990 Census revealed that...，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是a majority of immigrants，后面是介詞短語(yǔ)做定語(yǔ)，也就是from each of the fifteen most common countries of origin，賓語(yǔ)從句的動(dòng)詞是spoke，賓語(yǔ)是English，后面是程度性副詞，也就是"well" or "very well"，后面是時(shí)間狀語(yǔ)，也就是after ten years of residence。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于賓語(yǔ)從句難度很大，里面有很長(zhǎng)的介詞短語(yǔ)，有時(shí)間狀語(yǔ)。

【核心詞匯】

reveal　揭露

a majority of immigrants　大多數(shù)移民

origin　原始

ten years of residence　十年定居

【參考譯文】1990年的人口調(diào)查顯示，“大多數(shù)來(lái)自15個(gè)移民大國(guó)的移民居住10年之后英語(yǔ)達(dá)到了好或者很好的水平。”