考研英語(yǔ)：暑假翻譯部分訓(xùn)練方法

只要運(yùn)用正確的方法進(jìn)行訓(xùn)練，翻譯其實(shí)是比較容易提高的一部分。同時(shí)，翻譯過(guò)程會(huì)促進(jìn)其他題型的解題能力，這一部分是最容易提高的分?jǐn)?shù)的部分。建議考生在暑期強(qiáng)化階段進(jìn)行翻譯的集中訓(xùn)練。

 

 

在考研英語(yǔ)各題型中，翻譯是每個(gè)同學(xué)都覺(jué)得難得分的部分。這主要是因?yàn)?，作為非語(yǔ)言專業(yè)的學(xué)生，我們很少關(guān)注翻譯的本質(zhì)，也很少進(jìn)行翻譯的練習(xí)。再加上平時(shí)的英語(yǔ)考試也很少考到翻譯，所以壓根就沒(méi)有關(guān)注過(guò)?；谶@樣的事實(shí)，很多同學(xué)出現(xiàn)放棄過(guò)翻譯部分的想法是有情可原的。但是，這里要告訴2012年考研的同學(xué)運(yùn)用正確的方法進(jìn)行訓(xùn)練，翻譯其實(shí)是比較容易提高的一部分。同時(shí)，翻譯的練習(xí)并不和其他部分沖突，相反，翻譯過(guò)程會(huì)促進(jìn)其他題型的解題能力，這一部分是最容易提高的分?jǐn)?shù)的部分。建議考生在暑期強(qiáng)化階段進(jìn)行翻譯的集中訓(xùn)練。

長(zhǎng)期以來(lái)，復(fù)習(xí)考研的學(xué)生，如果有人在復(fù)習(xí)翻譯這個(gè)部分的話，復(fù)習(xí)方法一般是這樣：左邊是英語(yǔ)句子，右邊是漢語(yǔ)譯文，自己對(duì)著漢語(yǔ)譯文看英語(yǔ)句子，覺(jué)得自己看懂了，覺(jué)得自己英語(yǔ)句子中，每一個(gè)單詞都知道意思了，甚至能把英語(yǔ)和漢語(yǔ)句子完全背誦下來(lái)，然后，以為自己能翻譯了。而事實(shí)卻往往事與愿違。等到真正做翻譯的時(shí)候，考生往往發(fā)現(xiàn)：句子中個(gè)個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，英語(yǔ)句子的意思似乎也明白，可就是不能把英語(yǔ)句子轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)——只可意會(huì)，不可言傳。因此，真正的翻譯學(xué)習(xí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于翻譯技巧和翻譯理論的學(xué)習(xí)，更重要的是要自己動(dòng)手，"實(shí)踐出真知"用于形容翻譯學(xué)習(xí)的特點(diǎn)最合適不過(guò)了。

那么，考生應(yīng)該如何利用暑假的時(shí)間進(jìn)行不少于1個(gè)月的集中訓(xùn)練(這個(gè)階段可以根據(jù)考生的不同情況而調(diào)整時(shí)間)呢？提供每天練習(xí)的具體方法如下：

1. 每天進(jìn)行1小時(shí)翻譯練習(xí)。根據(jù)自己的英語(yǔ)基礎(chǔ)，這一小時(shí)之內(nèi)做2-5道翻譯真題，也就是說(shuō)，一套翻譯真題盡量在兩天之內(nèi)做完。

2. 做題的時(shí)間往往只需要10分鐘的時(shí)間，剩下的時(shí)間做什么？首先要對(duì)答案?？醋约旱姆g和真題解析的答案區(qū)別和相同點(diǎn)在什么地方。這里的相同并非字字相同，強(qiáng)調(diào)的漢語(yǔ)意思以及邏輯結(jié)構(gòu)一樣就算相同。

3. 最后，要查字典和相關(guān)資料，總結(jié)翻譯技巧，并體會(huì)答案翻譯是怎樣運(yùn)用和實(shí)現(xiàn)的；對(duì)自己翻譯錯(cuò)或不好的語(yǔ)法單元進(jìn)行記錄，最好還能針對(duì)錯(cuò)誤的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及代表性的翻譯技巧舉一反三地進(jìn)行相關(guān)訓(xùn)練。建議最好有老師指導(dǎo)。這里特別強(qiáng)調(diào)第三點(diǎn)。因?yàn)榉g畢竟是主觀題，不像閱讀那樣，A\B\C\D選擇其一就行，即使記憶并不準(zhǔn)確，也許憑著某種印象也能得分。所以考生需要準(zhǔn)確記錄和記憶。只有這樣才能把這些知識(shí)變成自己的東西，在合適的場(chǎng)景正確地加以運(yùn)用。

經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的集中訓(xùn)練，我們至少對(duì)歷年翻譯考試的題型特點(diǎn)、解題步驟以及常用技巧有了非常深刻的了解。而你的翻譯記錄和體會(huì)內(nèi)容也相當(dāng)豐富了。集中訓(xùn)練并沒(méi)有到此為止，還有第4步，那就是重復(fù)記憶。

4. 到考試之前，沒(méi)事的時(shí)候任何時(shí)間都可以經(jīng)常翻翻自己的記錄，加深印象。例如：我們集中訓(xùn)練時(shí)記錄了否定句式的翻譯方法，那么我們?cè)谥蟮拈喿x、完型中只要遇到否定的關(guān)鍵句，就可以進(jìn)行口頭或者筆頭的翻譯。