用英語說中國名校:同濟(jì)大學(xué)（雙語）

基本概況 General Information

同濟(jì)大學(xué)是教育部直屬重點(diǎn)大學(xué)，創(chuàng)建于1907年。一早期為德國醫(yī)生在上海創(chuàng)辦的德文醫(yī)學(xué)堂，取名“同濟(jì)”意蘊(yùn)合作共濟(jì)。

Tongji University is one of the leading universities directly under the State Ministry of Education. it was founded in 1907 as Tongji German Medical School by Erich Paulun，a German doctor in Shanghai. The name Tongji suggests cooperating by riding the same boat.

目前是一所擁有理、工、醫(yī)、文、法、哲、經(jīng)濟(jì)、管理、教育9大學(xué)科門類的綜合性大學(xué)作為研究型大學(xué)，學(xué)校是首批被國務(wù)院批準(zhǔn)成立研究生院的高校之一;作為全國重點(diǎn)大學(xué)，學(xué)校被列入國家財(cái)政立項(xiàng)資助的“211工程”和國家教育振興行動(dòng)計(jì)劃與地方重點(diǎn)共建的高水平大學(xué)行列。

It has developed into a comprehensive univarsity which offers programs in nine disciplines of science，engineering，medicine，liberal arts，lawphilosophy，economics，management and education. As a univarsity which had established a reputation for its research，Tongji became one of the first group of universities which were authorized by the China State Council to establish its Graduate School. As one of the leading universities，it was successful in its application for the“211 Program”which provided universities with substantial government fund.

同濟(jì)大學(xué)地處上海市東北隅，分四個(gè)校區(qū)，占地面積247公頃，建筑總面積1379271平方米。同濟(jì)大學(xué)圖書館總面積71400平方米館藏圖書317萬多冊，中文現(xiàn)刊2 495種，外文現(xiàn)刊840種，電子圖書100萬多冊。

Tongji University is located in the northeast of Shanghai with four campuses. It now occupies a total area of over 247 hectares with a floor space up to 1379271 square meters. The university library has a floor space of 71400 square meters and the total collection of the university library reaches over 3 .17 million volumes. In addition，there are 2 495 kinds of Chinese periodicals，840 kinds of foreign periodicals and more than one million electric books.

同濟(jì)大學(xué)現(xiàn)有建筑與城市規(guī)劃、土木工程、經(jīng)濟(jì)與管理、電子與信息工程、環(huán)境科學(xué)與工程、機(jī)械工程、材料科學(xué)與工程、交通運(yùn)輸、外國語、文法、醫(yī)學(xué)、理學(xué)、汽車、海洋與地球科學(xué)、生命科學(xué)與技術(shù)、傳播與藝術(shù)、女子學(xué)院及軟件學(xué)院等學(xué)院，還建有繼續(xù)教育、高等技術(shù)、職業(yè)技術(shù)教育、國際文化交流、網(wǎng)絡(luò)教育、汽車營銷及電影學(xué)院等，學(xué)校還設(shè)有經(jīng)中德政府批準(zhǔn)合作培養(yǎng)碩士研究生的中德學(xué)院、與法國巴黎高科大學(xué)集團(tuán)合作舉辦的中法工程和管理學(xué)院等。

The university has School of Architecture and Urban Planning，School of Civil Engineering，School of Economics and Management School of Electronics and Infor motion Engineering，School of Environmental Science and Engineering，Mechanical School，School of Material Science and Engineering，School of Traffic and Transportation，School of Foreign languages，School of Liberal Arts and Law，MedicalSchool，School of SciencesSchool of Software EngineeringSchool of Ocean and Earth Science. In addition，there are Institute of Further Education，Institute of Higher Technology，Institute of Vocational and Technical Education，Institute of Education，Women's College，Institute of Automobile Marketing.There are also Sino-Ger-man Institute which is authorized by Chinese and German governments to run postgraduate courses and French Institute of Engineering and Management jointly established by Tongji University and ParisTech

目前學(xué)校共有82個(gè)本科專業(yè)、209個(gè)碩士點(diǎn)、8個(gè)碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，博士授權(quán)點(diǎn)'78個(gè)，13個(gè)博士后流動(dòng)站。學(xué)校有各類學(xué)生59 437人，其中研究生17 395人，本專科生22 141人，成人教育生13 284人，留學(xué)生1 829人。1教學(xué)科研人員8 182人，其中有中科院院士5人，工程院院士7人.教授等正高級職稱者584人，副教授等副高級職稱者1 300多人。

Tongji University offers 82 undergraduate specialties，209 masfier's programs， 8 authorized master degree specialties，78 doctoral programs and 13 post-doctoral research stations.The university now registers over 59437 postgraduates，22141 undergraduates，13 students at all levels，including 17284 students of adult education 395 and 1829 overseas students.There are over 8 182 academic staff for teaching and research，among whom there are 5 members of Chinese Academy of Sciences，7 members of Chinese Academy of Engineering，584 professors and over 1 300 associate professors

作為國家重要的科研中心之一，學(xué)校有國家級重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和工程研究中心5，省部級9個(gè)。學(xué)校還設(shè)有5個(gè)附屬醫(yī)院 新中國成立后，尤其是改革開放以來，同濟(jì)大學(xué)在各個(gè)領(lǐng)域取得迅猛發(fā)展‘?，F(xiàn)在，同濟(jì)大學(xué)已經(jīng)成為以建筑、土木、海洋為主，工理、醫(yī)、管、文、法、經(jīng)濟(jì)為輔的國內(nèi)一流、國際著名的綜合性大學(xué)。

As one of the state leading centers for scientific research，the universify has 5 stafie key laboratories and engineering research centers，9 more at the provincial and ministerial level. There are also 5 university hospitals located in different campuses.The university has developed rapidly in all respects since the founding of China，especially since the country's opening-up policy. It is now a first-class at home and world-renowned comprehensive university with seven disciplines in engineering，science，medicine management，arts，law and economics with strength inarchitecture，civil engineering and oceanography

歷史變遷 Glorious History

1907年同濟(jì)大學(xué)的前身同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)堂成立。

1907 Tongji University，formerly Tongji German Medical School was established.

1912年學(xué)校更名為同濟(jì)醫(yī)工學(xué)堂。

1912 The school got its new name as Tongji Medical and Engineering

1927年學(xué)校更名為國立同濟(jì)大學(xué)。

1927 it was renamed National Tongji University.

1937年抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，同濟(jì)大學(xué)被迫先后遷往浙江金華 、江西贛州、云南昆明、四川宜賓。

1937 During the Anti一apanese War(1937一1945)，the university campus wasmoved from Shanghai first to Zhejiarag Province，then to Jiangxi Province and Yunnan Province and later to Sichuan Province.

1946年同濟(jì)大學(xué)遷回上海。

1946 It was eventually moved back to Shanghai.

1996年原上海建材工業(yè)學(xué)院和上海城建學(xué)院并人。

1996 The university merged with Shanghai Institute of Urban Construction and Shanghai Institute of Building Materials

2000年原上海鐵道大學(xué)與同濟(jì)大學(xué)合并。

2000 The expanded Tongji University merged again with Shanghai Railway Universify.