用英語說中國名校:北京郵電大學(xué)（雙語）

基本概況 General information

北京郵電大學(xué)是以信息科技和電信為特色，工學(xué)門類為主體，工、管、文、理相結(jié)合的研究型全國重點(diǎn)大學(xué)。是教育部直屬、首批進(jìn)行“211工程“建設(shè)的全國重點(diǎn)大學(xué)，其前身北京郵電學(xué)院建于1955年是新中國的第一所郵電高等學(xué)府。

Beijing University of Posts and Telecommunications(SUPT)is a state key and research oriented university with information technology and telecommunications as its main feature. it offers a wide range of subjects including engineering，management，humanities and sciences，and mostof its subjects and disciplines are related to applied science and engineering.Directly administered by the Ministry of education BUPT is one of the first group of universities that were listed in the‘“Project 211 Universities.Founded in 1955，BUPT was originally named Beijing Institute of Posts and Telecommunications. It was the first insiilute of higher learning for teaching and research in the fields of posts and telecommunications

北京郵電大學(xué)在信息與通信技術(shù)領(lǐng)域的創(chuàng)新和科研在全國享有盛譽(yù)，是我國信息技術(shù)和電信業(yè)的重要教學(xué)科研基地·北京郵電大學(xué)位于高校林立的北京市海淀中關(guān)村高科技開發(fā)區(qū)，環(huán)境幽雅 交通方便。

BUPT enjoys a nationwide reputation for innovation and excellence in advanced resear ch and learning in information and communication technology. It serves as one of the most important teaching and research bases for information technology and telecommunication industry in China.

學(xué)校占地面積46公頃，學(xué)?，F(xiàn)有36個(gè)本科專業(yè)，41個(gè)碩士專業(yè)，理碩士和工程碩士)14個(gè)博士專業(yè)和4個(gè)一國家級重點(diǎn)學(xué)科，一個(gè)國家級重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室兩類專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)(NIBA工商管級學(xué)科博士后流動(dòng)站。學(xué)校有4個(gè)學(xué)校有教職員工1 065人，其中教授230人，副教授426人，其中135名享受政府特殊津貼的國家級專家，以及以中國科學(xué)院院士葉培大教授中國工程院院士周炯架教授、兩院院士陳俊亮教授、吉爾吉斯斯坦共和國國家科學(xué)院外籍院士徐大雄教授為代表的一批高水平的博士生導(dǎo)師和學(xué)科帶頭人組成的學(xué)術(shù)梯隊(duì)。

The university，covering an area of 46 hectares，is located in haidian Development Zone of Haidian District，where most key institutions of higher learning care gathered，with a quiet and attractive environment.BUPT offers 36 undergraduate programs，4 t postgraduate programs，two professional degrees--MBA and Master of engineering，14 doctoral programs and 4 post-doctorate stations in first-level disciplines. SUPT has 4 state key disciplines and 1 state key laboratory.There are over 230 professors and 426 associate professors among the total of 1066 faculty members，135 of them are state experts enjoying government special allowance and expecially Professor Ye Peida，senior academician of the Chinese Academy of Sciences(CAS)，Professor Zhou Jiongpan，academician of the Chinese Academy of the Engineering(CAE)，Professor Chen Junliang，academician of both CAS and CAE and Professor Xu Daxiong，academician of the National Academy of Sciences of the Republic of Kirgizstan who are in the forefront of the outstanding professors.Currently

學(xué)校有各類全日制在校生16200余人，遠(yuǎn)程教育及函授生12000余人。在校生中包括本科生10 800人，碩士生4 650人，博士生805人。北郵圖書館始建于1955年，建筑面積13 000平方米。現(xiàn)有館藏書刊97萬冊，郵政、電信、電子方面的各類期刊3 000千余種，幾乎涵蓋了電信領(lǐng)域的全球知名圖書和期刊，是全國最大的郵電通信專業(yè)性圖書館。

BUPT has over 16200 full-time students and 12000 long-distance and E-learning students，among full-time students there are 10800 undergraduate students，4650 master students and 805 doctoral students.BUPT Library was established in 1955 with a floor space of about 13 000 square meters. BUPT's library houses 970 000 books，more than 3000 kinds of periodicals dominated by those on posts telecommunications&electronics. It has a relatively complete collection of world-famous books&periodicals on telecommunications，which can be rated as the first class in China.

北京郵電大學(xué)是1994年創(chuàng)建 中國教育和科研討一算機(jī)網(wǎng)”( CERNET)的十所大學(xué)之一，也是全國第二代中國教育和科研計(jì)算機(jī)網(wǎng)(CERNET2)主干網(wǎng)的核心節(jié)點(diǎn)之一，學(xué)校的計(jì)算機(jī)校園網(wǎng)是CERNET示范工程。經(jīng)過40多年的發(fā)展，北郵取得了巨大的成績。學(xué)校的總體建設(shè)目標(biāo)是建成信息領(lǐng)域國內(nèi)一流、國際著名的多科性、研究型、開放式的全國重點(diǎn)大學(xué)。

And BUPT is one of ten universitiesthat took part in the initiation construction of“China Education and Research Network"(CERNET) in 1994. It also look part in the demonstrating project of the CERNET2，a model project of the next-generation Internet(NGI)，which adopts the pure Ipv6 protocol. BUPT is a CERNET model project of campus network.As a result of the development in the past over 40 years，SUPT has made great progress. The general goal of the university is to build itself into a state-class and world-renowned research-orientated state key university of multi-disciplines in the field of information.

歷史變遷 Glorious History

1955年北京郵電大學(xué)創(chuàng)建原名北京郵電學(xué)院隸屬郵電部。

In 1955，BUPT was founded and was originally named Beijing Institute of Posts and Telecommunications. It was directly administered by the Ministry of Posts and Telecommunications.

1959年,1960年北京電信學(xué)院、郵電科技大學(xué)先后并入北京郵電學(xué)院

In 1959 and 1960，Beijing College of Telecommunications and Scientific Universifiy of Posts and Telecommunications merged into Beijing Institute of Posts and Telecommunications.

1993年經(jīng)國家教委批準(zhǔn)，“北京郵電學(xué)院”更名為“北京郵電大學(xué)”。

In 1993，authorized by the State Education Commission，Beijing Institute of Posts and Telecommunications was renamed Beijing University of Posts and Telecommunications.

1998年北京郵電大學(xué)成為全國首批重點(diǎn)建設(shè)的61所"211工程”項(xiàng)目院校。

In 1998 BUPT became one of the first group of 61 universities admitted to“Project 211

2000年全國院校調(diào)整后，直屬國家教育部管理。

In 2000 BUPT was directly administered by the Ministry of Posts and Telecommunications during the adjustment of universities and colleges.