用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:鄭州大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基本概況

Zhengzhou University is the only one of the national“Project 211”universities in Henan Province. It is a comprehensive university co-built by the Henan Provincial Government and the State Ministry of Education with 11 disciplines of science，technology，medicine，art，literature，history，philosophy，law, economics，management，education and agriculture.

鄭州大學(xué)是河南省唯一的一所國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，是擁有理學(xué)、工學(xué)、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、哲學(xué)、法學(xué)、經(jīng)學(xué)、管理學(xué)、教育學(xué)、農(nóng)學(xué)等十一大學(xué)科，國(guó)家教育部和河南省人民政府共同重點(diǎn)建設(shè)的綜合性大學(xué)。

Zhengzhou University consists of four campuses and covers the total area of 433 hectares with 1 .65 million square meters of a total construction area. The total collection of the university library reaches 5. 3 million volumes.

鄭州大學(xué)包括4個(gè)校區(qū)，總占地面積433公頃，建筑面積165萬(wàn)平方米。館藏書530萬(wàn)冊(cè)。

Zhengzhou University has the enrolled number of full-time students of 29 432 undergraduate students，6 639 graduate students，342 overseas students and 17 723 students of adult education-

校本部現(xiàn)有全日制普通本科生29 423人，研究生6 639人，外國(guó)留學(xué)生342人，成人教育學(xué)生17 723人。

The University has a teaching and administrative staff members of 5 861 3 056 are academic staff of teaching and research，15 are academicians with the Chinese Academy of Sciences and Engineering(among which 3 of them are full-time and 12 are part-time scholars )，529 professors，[019 associate professors，221 Ph. D. tutors，and 1 573 Masters Degree tutors. Of the teachers，960 have Ph. D. degrees that account for 31.4% of the total professional teachers. There are 15 national experts of distinguished contributions，171 experts are winners of special government allowance，81 excellent specialists of Henan Province，228 excellent provincial youth backbone teachers，9 teachers chosen into National million talents program，26 committee members of the Guiding Committee for Higher Education Instruction of the Ministry of Education，2 teachers awarded the honor of“State Outstanding College lecturers" and 7 awarded the honor of“Outstanding College Lecturers”of Henan Province.

校本部現(xiàn)有教職員工5 861人，其中，專任教師3 056人。在專任教師中，有職院士3人，雙聘院士13人，教授529人，副教授1 019人，博士生導(dǎo)師221人，碩士生導(dǎo)師1 573人;其中%0名教師具有博士學(xué)位，占專任教師總數(shù)的31.4%。有突出貢獻(xiàn)專家15人，享受政府特殊津貼的專家171人，河南省優(yōu)秀專家81人，河南省優(yōu)秀中青年骨干教師228人，人選國(guó)家百千萬(wàn)人才工程9人，教育部高等學(xué)校教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員26人，國(guó)家級(jí)教學(xué)名師2人，河南省教學(xué)名師7人。

The university is acknowledged for its strong capabilities of fundamental research and applied research as well as for its scientific innovation and consists of 43 schools and departments，5 affiliated hospitals，offering 86 undergraduate programs，34 first-degree graduate programs，218 second-degree graduate programs，8 first-degree doctoral programs，72 second-degree programs，1 professional doctoral program，7 professional master programs，7 post-doctoral research stations，1“State Base for Teaching and Research in Fundamental Sciences"，1 “State Research Base for Cultural Quality Education of College Students"，2 national-level key disciplines，6 key disciplines granted by the national“Project 211”and 57 provincial key disciplines. There are a variety of 169 scientific organizations，with one State Center for Engineering Research，one State Popularizing Center for Technology Research，2 key laboratories of the Stole Ministry of Education，one State Research Base for Clinical Practice of Medicine，10 provincial key laboratories(Engineering Research Centers)，7 higher institutions key discipline open laboratories of Henan Province，one animal experimental center of Henan Province，one key research base for the study of humanities and social sciences(co-sponsored by the State Ministry of Education and Henan Provincial government)and 9 higher institutions key research bases for the study of humanities and social sciences of Henan Province.

學(xué)校具有較強(qiáng)的基礎(chǔ)研究、應(yīng)用研究和科技開發(fā)能力?，F(xiàn)有43個(gè)院(系),5個(gè)附屬醫(yī)院，86個(gè)本科專業(yè)，34個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，218個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，8個(gè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，72個(gè)二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，一個(gè)專業(yè)博士授權(quán)點(diǎn)，7個(gè)專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)，7個(gè)博士后科研流動(dòng)站，一個(gè)國(guó)家理科基礎(chǔ)科學(xué)研究和教學(xué)人才培養(yǎng)基地，一個(gè)國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地。2個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科，6個(gè)“211工程”二期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目，57個(gè)省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科?，F(xiàn)有各級(jí)、各類科研機(jī)構(gòu)169個(gè)，其中有一個(gè)國(guó)家工程研究中心，一個(gè)國(guó)家技術(shù)研究推廣中心，2個(gè)教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，一個(gè)國(guó)家藥品臨床研究基地，10個(gè)省級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室(工程中心),7個(gè)省高校重點(diǎn)學(xué)科開放實(shí)驗(yàn)室，一個(gè)河南省實(shí)驗(yàn)動(dòng)物中心，一個(gè)省部共建人文社科重點(diǎn)研究基地，9個(gè)省高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地。

Zhengzhou University insists on scientific and fast development, and centers on the construction of academic disciplines and new campus，optimizes the university's structure，develops special features，strengthens the innovation system，and enlarges the policy of openness. It is located in central China where it faces the nation and prepares for the world. The university is adapting to the economic and social conditions of the country and the region as well. The university follows the world's scientific technology and cultural development and fully promotes the university's modernization and internationalization and aims to establish a first-class comprehensive university in China，being internationally well known as well，and demonstrating a strong function in the region.

鄭州大學(xué)堅(jiān)持以學(xué)科建設(shè)為主線，優(yōu)化結(jié)構(gòu)，發(fā)展內(nèi)涵，突出特色，擴(kuò)大開放，立足中原，面向全國(guó)，走向世界，主動(dòng)適應(yīng)國(guó)家和地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)與社會(huì)發(fā)展的需要，跟蹤世界科技、文化發(fā)展趨勢(shì)，著力推進(jìn)學(xué)校的現(xiàn)代化和國(guó)際化，努力把鄭州大學(xué)建設(shè)成為國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名、具有區(qū)域示范作用的綜合性大學(xué)。

Glorious History 歷史變遷

1956 Zhengzhou University was founded.

1956年原鄭州大學(xué)創(chuàng)建。

2000 The original Zhengzhou University，Zhengzhou University of Technology and Henan Medical University were merged to form the new Zhengzhou University.

2000年原鄭州大學(xué)、鄭州工業(yè)大學(xué)和河南醫(yī)科大學(xué)合并組建成新的鄭州大學(xué)。