雅思閱讀考前三月備考常見問題

Leonardo da Vinci Painting Sells for Record $450 Million

達芬奇畫作《救世主》以創(chuàng)紀錄的4.5億美元拍出

A painting of Jesus Christ by Leonardo da Vinci has sold for a record $450 million. That is the most money ever paid for an artwork.

達芬奇的一副耶穌畫像以創(chuàng)紀錄的4.5億美元成交，這是有史以來成交價最高的藝術(shù)作品。

The painting is called "Salvator Mundi," Latin for "Savior of the World." It is one of fewer than 20 works by the Renaissance painter known to exist. It sold at an auction on Wednesday.

這副畫作名為《救世主》，它是達芬奇這位文藝復興時期畫家已知存世的不到20副畫作之一。該畫作于周三在拍賣會上售出。

Before Wednesday, the highest-known sale price for any artwork had been $300 million for Willem de Kooning's painting "Interchange." Businessman Kenneth C. Griffin bought it in a private sale in 2015.

在周三之前，售價最貴的藝術(shù)作品是威廉·德庫寧(Willem de Kooning)的畫作《交換》，售價達到了3億美元。商人肯尼思·C·格里芬(Kenneth C. Griffin)于2015年在一場私人交易中將它收入囊中。

A Pablo Picasso's painting "Les femmes D'Alger" held the previous record for artwork sold at auction. It was sold in 2015 for over $179 million.

畢加索的畫作《阿爾及爾的女人》保持了藝術(shù)品的上個拍賣價記錄。該畫作于2015年以1.79億美元售出。

The sale of the da Vinci painting took place at Christie's auction house in New York City. Bidding for the piece opened at $75 million. The bidding lasted 19 minutes.

達芬奇這副畫作在紐約市佳士得拍賣行舉行拍賣，這次拍賣起價7500萬美元，歷時19分鐘。

People inside Christie's cheered as the hammer came down to mark the end of bidding. The record sale price includes money that the unnamed winner must pay to the auction house.

隨著這次拍賣的落槌敲定，佳士得拍賣行里的人們高聲歡呼。這一創(chuàng)紀錄的售價包括匿名買家必須向拍賣行支付的費用。

Jussi Pylkkänen was the auctioneer and is Global president of Christie's. He told the Reuters news agency, "It was a moment when all the stars were aligned, and I think Leonardo would be very pleased."

尤西·皮爾卡寧(JussiPylkkänen)是佳士得拍賣公司的全球總裁和拍賣師。他對路透社表示：“這是群星閃耀的一刻，我想達芬奇也會非常高興。”

The 66-centimeter-tall painting dates to around 1500. It shows Jesus dressed in Renaissance-style clothing. His right hand is raised in blessing and his left hand holds a crystal ball.

這副66厘米高的畫作可以追溯到1500年左右，畫中耶穌穿著文藝復興時期風格的服裝。他的右手以賜福的手勢舉起，左手拿著水晶球。

The painting was in a private collection of King Charles I of England. It disappeared from view until 1900, when a British collector bought it. At that time, it was thought to have been painted by a student of Leonardo rather than the master himself.

這幅畫曾經(jīng)是英國國王查理一世的私人收藏。它曾一度消失，直到1900年被一位英國收藏家買下。當時，它被認為是達芬奇的學生而不是達芬奇本人所畫。

In 2005, a group of art dealers paid less than $10,000 for the artwork. It was badly damaged and partly painted over. They restored the work and proved that the painting was done by Leonardo da Vinci himself.

2005年，一群藝術(shù)品交易商以不到一萬美元買下這副作品。它被嚴重損壞，部分被涂抹。這些藝術(shù)品交易商修復了這副作品，并證實這是達芬奇所畫。

Russian billionaire Dmitry Rybolovlev bought the restored painting in 2013 for $127.5 million.

俄羅斯億萬富翁德米特里·雷博諾夫列夫(Dmitry Rybolovlev)于2013年以1.275億美元買下這副修復好的畫作。

Christie's said most experts agree the painting is a work of Leonardo da Vinci. But critics say the restoration of the piece affects the work's authorship.

加德士拍賣公司表示，大多數(shù)專家認為這副畫是達芬奇的作品之一。但是批評人士認為，作品的修復會影響到作者身份。

I'm Caty Weaver.

凱蒂·韋弗報道。

雅思閱讀對于大部分中國考生來講是一門優(yōu)勢性科目。閱讀高分、滿分層出不窮。如何在備考雅思伊始就掌握好的閱讀復習方法，拿到閱讀單項的高分呢?今天新東方雅思小編為大家總結(jié)雅思閱讀考前三月復習的常見問題，供大家參考。

1. 雅思閱讀詞匯FAQ

Q： 雅思閱讀6分的詞匯量具體應(yīng)該是多少呢?

A： 很多所謂的官方答案不盡相同，大約是在4000-6000這個區(qū)間。專家溫馨提示：單純地、孤立地計算雅思閱讀6分需要的詞匯量是沒有意義的，并非掌握了那么多詞匯就一定能達到所需的分數(shù)。因為首先需要掌握的應(yīng)該是雅思閱讀的高頻詞匯，它們主要分為兩類：1 經(jīng)常在劍橋系列真題中出現(xiàn)的常用基本詞匯，它們在任何話題的文章中使用頻率都很高，比如conserve， deregulate， burst etc.;

2 雅思閱讀熱門話題中必定涉及的詞匯，比如在健康類的話題中一些常見的疾病詞匯看似專業(yè)，實際在劍橋系列相關(guān)話題文章和機經(jīng)回顧中出現(xiàn)的頻率很高：diabetes(糖尿病)，insulin(胰島素)，glucose(葡萄糖)，在環(huán)保類的話題中，常出現(xiàn)的deforestation(森林退化)，carbon dioxide(二氧化碳)，emission(釋放)。那些不是特別常用的詞匯不需要專門去背誦，比如lopsidedness， 因為一般來說都不是考點。所以烤鴨們應(yīng)該掌握的是核心詞匯，另外那些相對比較專業(yè)的詞匯屬于認知詞匯，即看到時能夠在上下文中猜出大概意思即可。

此外，應(yīng)加強對于文章中出現(xiàn)的雅思高頻詞匯及其近義詞的重視和掌握。因為做過真題會發(fā)現(xiàn)，題目中出現(xiàn)的那些關(guān)鍵詞和原文的詞幾乎都是近義詞的等價代換 (同義詞代換，詞組代換，語法代換等)。換言之，就是以一個高頻詞為中心，擴大其外延可以有效地積累大量詞匯。比如，看到solve(解決)會聯(lián)想到：handle， tackle， deal with， cope with， resolve， resolution等一系列表示解決的單詞。所以，大家應(yīng)該掌握的是雅思有效詞匯，即熱門話題高頻詞及其相關(guān)的近義詞而非4000或6000這樣著眼于具體數(shù)字的單詞量。

Q： 那應(yīng)該選擇什么樣的詞匯書呢?

A： 作為一本雅思閱讀高頻詞匯書應(yīng)當滿足以下幾點：

1)單詞務(wù)必按話題來分，而非簡單的首字母排序。因為雅思閱讀考試是按話題考的，不難想象，如果熟記了該話題的高頻詞匯，那么遇到這個話題的任何文章都沒有問題了。

2)每個話題的高頻詞務(wù)必有其近義詞，這點關(guān)于近義詞在雅思閱讀中的重要性上文已經(jīng)強調(diào)過，就不贅述了。

3)最好每個單詞有一句相關(guān)的話題例句，因為在具體情景中記憶單詞更有效，對寫作能力的累積也不無益處。

4)最后強調(diào)一下閱讀機經(jīng)的使用，和寫作、口語機經(jīng)不同，閱讀機經(jīng)的價值更著重于場景，話題詞匯的記憶和累積，而非具體的文章，所以熟悉機經(jīng)涉及的高頻詞匯是必不可少的。

2. 雅思閱讀長句難句FAQ

Q： 有種說法，看文章的時候有時第一句或最后一句比較重要，但是似乎真題中句子特別長，經(jīng)常是我想看第一句，可發(fā)現(xiàn)第一句看完，整段也看完了。而且，很多時候第一句并不是概括型的句子，那此時應(yīng)該怎么辦呢?

A： 1 首先要強調(diào)的是，并非遇到長句難句，不懂的句子都要去分析，除非是答案所在。

2 其次，如果是涉及答案的長句，分析的時候，先刨除定語從句，各種插入語，現(xiàn)在分詞短語，過去分詞短語等成分，留下主干部分，因為其余的東西都是起補充說明和修飾的作用，所以長難句從作者的角度來說是一種表達上的修辭方式，從我們做題來說，考察的是提取主要信息的能力。

3 再者，有些題目的技巧是要求看第一句或最后一句，但考生們要明確的是，英文中往往句號的出現(xiàn)并不頻繁，所以不用執(zhí)著地通過一個句號來判斷一句話的結(jié)束，更多時候其實是去找一個完整的意群(sense group)， 比如一個句子在一半的時候有一個逗號，后面是which引導的非限制型定語從句，這時候我們就可以看到之前的逗號為止。所以，牢固的語法基礎(chǔ)在雅思閱讀中是必不可少的。

3. 考試或平時練習中的FAQ

Q： 文章都很長，常常skim一遍之后，不記得哪段講了什么，找答案也不知道去哪兒找了，what can I do?

A： You can do it. 其實應(yīng)該學會在第一次skim的時候就做一些簡單的標記。比如，

1 應(yīng)該把每段的主題詞劃下，這也是一種keywords， 只不過是整個段落的keywords。

2 再者，一些轉(zhuǎn)折意義的詞，引出結(jié)論的詞也應(yīng)該有所標識，因為那都是考點的潛在信號。

3 如果發(fā)現(xiàn)該文章出現(xiàn)了非常多的人名，在翻看后面的題型，很有可能出現(xiàn)人名理論配對，那在閱讀這樣的文章時，就應(yīng)該concentrate on每個人說話的內(nèi)容，自然XXX predict， suggest， believe， hold， harbor， concept， conclude， reveal， assert， etc. 這樣的詞就是一種警示，你的KEY。專家提醒大家，邊看文章邊做note-taking是一個非常好的閱讀習慣，不僅可以有利于整體了解文章脈絡(luò)，也有助于后面題目定位過程中的回憶和提示。如果一篇文章有heading題和主旨類的單選題，邊劃邊閱讀實為上策。