2016年12月英語六級翻譯真題及答案：度假

翻譯原文：隨著生活水平的提高，度假在中國人生活中的作用越來越重要。過去，中國人的時間主要花在謀生上，很少有機(jī)會外出旅游。然而，近年來中國旅游業(yè)發(fā)展迅速。經(jīng)濟(jì)的繁榮和富裕中產(chǎn)階級的出現(xiàn)，引發(fā)了一個前所未有的旅游熱潮。中國人不僅在國內(nèi)旅游，出國旅游業(yè)越來越普遍。2016年國慶假日期間，旅游消費總計超過4000億元，據(jù)世界貿(mào)易組織估計，2020年中國將成為世界上最大的旅游國，在未來幾年里將成為出境旅游支出增長最快的國家。

參考譯文：As the life quality improves, taking holiday is playing an increasingly important role in the life of Chinese people. In the past, much of Chinese people’s life was spent on making a living, so we were always denied the chances to go out for a vacation. Nevertheless, the rapid development in Chinese tourism as a result of a flourishing economy, which also leads to the rise of affluent middle class has seen an unprecedented boom in travelling. Chinese people not only choose to travel at home but also seek to embark on a foreign excursion. During the National Day period, the total tourism consumption reached over 40 billion yuan. It is estimated by the WTO that by 2020, China will be the largest tourism country which will witness a rapid increase in the outbound tourism expenditures.