2013年12月英語六級(jí)翻譯真題解析及點(diǎn)評(píng)：中秋節(jié)（滬江網(wǎng)校版）

2013年12月六級(jí)翻譯

原文：

中國人自古以來就在中秋節(jié)慶祝豐收，這與北美地區(qū)慶祝感恩節(jié)的風(fēng)俗十分相似。過中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國各地開始流行。中秋節(jié)在農(nóng)歷八月十五，是人們拜月的節(jié)日，這天夜晚皓月當(dāng)空，人們合家團(tuán)聚，共賞明月。2006年，中秋節(jié)被列為中國的文化遺產(chǎn)，2008年又被定為公共假日。月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈(zèng)親友或家庭聚會(huì)上享用。傳統(tǒng)的月餅帶有“壽(longevity)、“福”或“和”等字樣。

譯文：

Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The Mid-Autumn has become popular all over China in the Early Tang Dynasty. The Mid-Autumn Festival, celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, is a day for worshiping the moon. At that day, family members get together and enjoy the bright moon in the sky at night. In 2006, the Mid-Autumn was listed as a China cultural heritage, and in 2008 designated as a public holiday. The moon cake, an indispensable food of the Festival, is often used as a gift for relatives and friends or enjoyed in the family party. Traditional moon cakes are imprinted with Chinese characters with such meanings as “longevity”, “happiness” or “harmony”.

【總評(píng)】該題目選取了學(xué)生較為熟悉的“中秋節(jié)”話題，減少了考生做題時(shí)的陌生感。話題與六級(jí)樣題一致，均是考查中國文化。從考查難度上來看，該翻譯題目與六級(jí)樣題持平。預(yù)計(jì)在今后的考試中，中國文化仍然會(huì)是常考話題。從做題方法上來看，考生在平時(shí)除注意積累常見的文化標(biāo)志詞外，還需加強(qiáng)對(duì)英語句子的綜合應(yīng)用。只要做到以上兩點(diǎn)，在翻譯部分取得好成績是不成問題的。