2015年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及參考譯文：中國(guó)最古老文明古國(guó)（濟(jì)南新東方版）

　　1 中國(guó)是世界上最古老的文明之一。2 構(gòu)成現(xiàn)代世界基礎(chǔ)的許多元素都起源于中國(guó)。3 中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)。4 并正經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命。5 中國(guó)還啟動(dòng)了雄心勃勃的太空搜索計(jì)劃，其中包括到 2020 年建成一個(gè)太空站。6 目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資。7 同時(shí)，它也在海外投資數(shù)十億美元。8.2011 年，中國(guó)超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

　　1 The Chinese civilization is one of the oldest in the world.

　　【解析】在翻譯第一句時(shí)要注意中英文表達(dá)方式的差異，需要將中文轉(zhuǎn)換成　“中國(guó)文明是最古老的之一”或者“中國(guó)是世界上最古老的文明古國(guó)之一”，這樣就容易理解了。其中“最古老的”可以選用最高級(jí) the oldest進(jìn)行表達(dá)。

　　2 Many elements that make up the foundation of the modern world stem from China.

　　【解析】“構(gòu)成現(xiàn)代世界基礎(chǔ)的”作為定語(yǔ)形容“許多元素”，而該定語(yǔ)中包含動(dòng)詞“構(gòu)成”，因此考慮采用定語(yǔ)從句;其中“構(gòu)成”可以選擇固定搭配短語(yǔ) make up，即“that make up the foundation of the modern world”。“起源于，來(lái)源于”有固定搭配“come from”、“stem from”以及“date from”等。

　　3/4 Now, experiencing a new industrial revolution，China has the world’s most fast growing economy.
【解析】3/4 兩句從邏輯上考慮可以合并成一個(gè)包含并列結(jié)構(gòu)的句子，或者合并成并列句。進(jìn)一步簡(jiǎn)化，可以將其中一個(gè)分句修改成現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做伴隨狀語(yǔ)的形式，使得句式不再單一，行文更為流暢，也就是“experiencing a new industrial revolution，China has……”或者“having the world’s most fast growing economy，China is experiencing……”

　　5 China has also launched an ambitious plan to explore the space, including establishing a space station by 2020.

　　【解析】“啟動(dòng)計(jì)劃”可以選用短語(yǔ)“launch a plan”;“雄心勃勃的”譯為“ambitious”;“太空搜索”作為“計(jì)劃”的定語(yǔ)，可以采取to do 不定式做后置定語(yǔ)，譯為“to explore the space”;“包括……”通常譯為　“include……”，此處作為伴隨狀語(yǔ)，采用“including……”的形式。

　　6 For now, China is one of the greatest exporters around the world, which is attracting large amounts of foreign investment.

　　【解析】該劇從句式結(jié)構(gòu)層面分析，可以寫(xiě)成并列句或包含并列結(jié)構(gòu)的句子，但不難發(fā)現(xiàn)前后兩個(gè)半句主語(yǔ)一致，因此我們還可以考慮將其中一個(gè)改寫(xiě)為定語(yǔ)從句的形式，例如對(duì)后半句進(jìn)行從句改寫(xiě)，考慮到句中時(shí)態(tài)“正在”，選用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，就可以得到“which is attracting large amounts of foreign investment”，注意由于引導(dǎo)詞是China，與從句分割開(kāi)來(lái)，因此可以采用非限制性定語(yǔ)從句來(lái)進(jìn)行表達(dá)，也就是“，which”的形式。
7 Meanwhile, it has invested billions of dollars abroad as well.

　　【解析】“數(shù)十億”是一個(gè)虛數(shù)，不是確切的數(shù)字，可以選用“billions of”這樣的經(jīng)典表達(dá)方式。“在海外投資”直接可以譯成“invest abroad”，因?yàn)?ldquo;abroad”本身就是副詞，意為“在海外地;在國(guó)外地”。

　　8 In 2011, China surpassed Japan, becoming the world’s second largest economy.

　　【解析】翻譯該句，首先從時(shí)間上判定，應(yīng)當(dāng)選用過(guò)去時(shí)態(tài);而從句子結(jié)構(gòu)的構(gòu)建角度分析，句中存在“超越”和“成為”兩個(gè)動(dòng)詞，從邏輯上兩個(gè)動(dòng)作還是同時(shí)發(fā)生，因此可以考慮采用并列結(jié)構(gòu)或者是將其中一個(gè)改為伴隨狀語(yǔ)，即“China surpassed Japan and became the world’s second largest economy”或者是“China surpassed Japan, becoming the world’s second largest economy”。