滬江網(wǎng)校版：
? The most impressing course in my college life
When talking about the course which impresses me the most, I will certainly choose Basic Chemical Experiment. As a student of science, I am always fascinated with the magic in test tubes, and from this course I gained more than pure knowledge.
To begin with, this course provides us opportunities to put theories into practices. The experiments helped us testify and better understand what we have learned in books. Besides, by designing experimental procedures of own, we became more flexible and innovative.
Moreover, I also developed other skills that required outside labs through this course. For example, to be focused and careful when proceeding a task, to be patient and calm when facing failures, and to communicate properly when you need someone else to cooperate. These can be very valuable assets to your life.
Basic Chemical Experiment influenced me not only on academic field but also on daily affairs, therefore it’s the most impressing course to me.
新東方在線版1：
The Most Impressing Course in My College Life
印象最深的一門課
During the two years of college life, I have attended many special courses, among which the most impressed one is psychology. I still remembered the days when I was fed up with my major Math, which frustrated me so much. Till I fortunately select one of the most fascinating optional courses lectured by Professor Wang.
Time gone back to the first class of Mr. Wang, I found a little old man came in the classroom with a thick book of psychology. Mysteriously, I first unveiled and explored the myth within it by the vivid demonstration of Mr. Wang, and became fascinated with this course. In the following days, it enclosed an assorted of psychological phenomenon reflected in ordinary people’s daily lives by illustrating examples in reality.
To be frank, it is the psychology class that enlightens my soul of exploring the unknown world and stimulate my desire to learn. And it is no surprise to say that psychology is the most impressing course for me in college.
新東方在線版2：
A course that has impressed you most in college
In this day and age, there are numerous courses in our college, while the most impressive one， as far as I am concerned, is foreign class.
The reasons why I favor the foreign class can be seen as follows. First and foremost, Foreign teachers prefer practical way of teaching which enables us to remember knowledge easily. A case in point of this is spoken English. We find that we have studied English when we are very young, but most of us cannot speak even cannot communicate with foreigners when meeting a foreign in the street. However, since I have foreign class, I can totally feel that my oral English get improved.What's more, not only do I know the foreign way of teaching, but also I learn local foreign culture, sometimes taste their local foods.
All the evidence supports an unshakable conclusion that I really learn a lot and enjoy the foreign class but the foreign class is still not common in any university. With China attending World Trade Organization, English especially spoken English is known as the communication tool. Therefore, it is suggested that universities should let every student have assess to foreign classes not only benefiting themselves but their future.
(沈陽新東方學校-王宏老師)
文都教育版1：
The Most Impressive Course in My College
When it comes to a course that leaves the deepest impression in university, different people stand on different grounds. As for me, the most impressive course in college is “Appreciation of English Movies”, which I like best. I prefer this curriculum to others owing to the following factors.
On one hand, the professor in charge of this course has impressed me most because she is not only knowledgeable but also patient. More importantly, it is this respectable teacher who spurs my interest to English harder and broadens my horizon as well. Until now, what she said in the class often occurs to my mind. On the other hand, there are many discussions in the classroom when we have lessons. We are allowed to talk freely about a movie, the topic ranging from the theme of a film to its casting. So, during the talk, we become increasingly open-minded. And undoubtedly a brain open to everything carries great importance to study, work and life.
Generally speaking, the course on appreciating English films has impressed me most for it is not only instructive but also entertaining. And therefore, I suggest that more similar courses should be offered in the university.
范文譯文：
當談及到令人印象深刻的大學課程時，人們各持己見。我認為，大學里令人印象最深的課程是《英語電影欣賞》，這也是我最喜歡的課程。我喜歡這個課程勝于其他課程的原因如下：
一方面，負責教授本門課程的教授令我印象深刻，她不僅博學而且充滿耐心。更重要的是，正是這位受人尊敬的老師燃起了我努力學習英語的興趣，而且拓寬了我的視野。直到現(xiàn)在，我還每每想起她的諄諄教導。另一方面，這門課程中有很多討論。我們或許可以暢所欲言，話題從電影主題到電影演員。因此，就這這種交流中，我們的思想越來越開放。而一個開放的大腦對于學習工作機生活無疑都是非常重要的。
總體而言，這門英語電影欣賞課程即有教育意義，又令人愉快，所以它是令我印象最深刻的一門大學課程。也因此，我建議大學應(yīng)該提供更多類似的課程。
文都教育版2：
A course that has impressed you most in college
There are many courses in each college year. But the course which impressed me most in college is Advanced English Audio-Visual & Speaking. The reasons why I like this course are as follows.
The first reason is that I have learnt a lot from this course. My listening ability, speaking ability as well as translation ability has improved greatly after taking this course. The second reason is that I like the teacher of this course, Mr. Qin, very much. He is a charming gentleman with great patience. His oral English is perfect, sounding like American speakers. He treated us very strict but we still like him extremely.
Just as the proverb goes, “A strict teacher produces outstanding students.” Thanks to Mr. Qin’s guidance and teachings in this course, all my classmates have made great progress in English learning.
【參考譯文】
大學中給你印象最深的一門課
大學階段各個年級都有很多課程，但給我印象最深的一門課是“高級視聽說”。之所以喜歡這門課，有很多原因，現(xiàn)將原因列舉如下。
喜歡這門課的第一個原因是我在這門課上學到了很多東西。我的英語聽力水平、口語水平和翻譯水平都得到了很大提升。喜歡這個課程的第二個原因是我很喜歡教我們這門課的老師——秦老師。他是一個既有魅力又有耐心的人。他的英語口語很棒。乍一聽，完全就是美國本土人在講英語。他對我們要求很嚴格，但我們依然很喜歡他。
正如諺語所說：“嚴師出高徒”。多虧秦老師在這門課上的悉心指導和教誨，我們班同學的英語水平都得到了空前的提升。
