英語四級翻譯題點評（2009年12月）

87. You would not have failed if___(按照我的指令去做)
【參考答案】you had followed my instructions 或者you had followed my orders 。
【權(quán)威解析】本題較為容易，屬于識記型題目?？键c有三個：第一是按照所給出的漢語提示，由于主句和從句的主語是一致的，因此在做答案的時候應(yīng)該在從句中補全主語you，很多學(xué)生出現(xiàn)遺漏，就按照漢語意思直譯了，造成不必要的失分；第二是固定搭配“按照。。。的指令”表達(dá)為follow my instructions 或者是follow my orders 注意多樣化的表達(dá)，兩者選其一就可以；第三個考點是if從句的虛擬語氣考查；根據(jù)語法規(guī)定，如果主句中出現(xiàn)would +have的形式，從句中應(yīng)該采用had+過去分詞的結(jié)構(gòu)；綜上，很容易得出答案you had followed my instructions 。

88. Despite the hardship he encountered, Mark never ___(放棄對知識的追求)
【參考答案】abandoned the pursuit of knowledge。
【權(quán)威解析】本題的考點主要有兩個：首先根據(jù)句子的已知部分判斷，需要填寫的部分應(yīng)該采用過去時，這一點大家一定要注意；其次，考查固定搭配，1）“放棄做某事”abandon sth；“知識的追求’的表達(dá)是the pursuit of knowledge ”，綜上，得出正確答案。在句子的已知部分，encounter the hardship也是非常重要的固定搭配，意思為“遇到困難”。

89. Scientists agree that it will be a long time before____(我們找到治愈癌癥的方法)
【參考答案】we find the cure for cancer。
【權(quán)威解析】首先根據(jù)句子的已知部分，可以判斷出填寫的部分用一般現(xiàn)在時；其次，要注意漢語提示部分是“治愈”而不是“治療”，因此要用cure 而不能用treat，這就提醒我們學(xué)習(xí)單詞的時候一定要注意細(xì)節(jié)，否則用錯了，分?jǐn)?shù)就丟掉了；所以，本題的正確答案是we find the cure for cancer

90. Production has to be increased considerably to ___ . (與消費者不斷增長的需求保持同步)
【參考答案】keep pace with the constantly growing needs of consumers。
【權(quán)威解析】本題的核心考點主要有兩個：第一，固定搭配“與。。。保持同步”，可以表達(dá)為keep pace with ….或者是keep up with ；其次，固定表達(dá)“不斷增長的”，可以表達(dá)為growing 或者rising 或者increasing ，選其一就可以；綜上，正確答案是keep pace with the constantly growing needs of consumers 。

91. The more exercise you take, ____ 。(你越不大可能感冒)
【參考答案】The less likely you are to catch a cold。
【權(quán)威解析】本題的考點主要有兩個：第一是考查 the more , the less的用法，在2006年的考試中考查過the more , the more的結(jié)構(gòu)，簡直是如出一轍，因此必須重視歷年真題的考點，重復(fù)考的概率非常大。第二是考查固定搭配：可能做某事，表達(dá)為be likely to do sth ；最后一個是固定搭配“感冒”，表達(dá)為catch a cold ；因此答案應(yīng)該是the less likely you are to catch a cold。