歷年英語四級翻譯真題及答案

2010年12月翻譯真題

87. ________________________________________________________(為了確保他參加會議), I called him up in advance.
88. The magnificent museum ________________________________________(據(jù)說建成于) about a hundred years ago.
89. There would be no life on earth ___________________________________________(沒有地球獨(dú)特的環(huán)境).
90. ___________________________________(給游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people.
91. They requested that __________________________________________(我借的書還回圖書館) by next Friday.

答案：
87.In order to ensure him to attend the meeting
88.was said to be founded
89.without the special environment on earth
90.what the tourists were impressed by
91.the books that I borrowed be returned to the library

2010年6月翻譯真題

87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty __________________ (集中注意力在實驗上).
88. The manager never laughed; neither __________________ (她也從來沒有發(fā)過脾氣).
89. We look forward to __________________ (被邀請出席開幕式).
90. It is suggested that the air conditioner __________________ (要安裝在窗戶旁).
91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite __________________ (她父母的強(qiáng)烈反對).

答案：
87. (in) concentrating on the experiment/ focusing her attention on the experiment.
88. did she become angry/did she lose her temper before.
89. being invited to attend the opening ceremony.
90. (should) be fixed/installed by the window
91. the strong opposition of her parents/ her parents’ strong opposition.

2009年12月翻譯真題
87. You would not have failed if you __________________________(按照我的指令去做).
88. Despite the hardship he encountered, Mark never ______________(放棄對知識的追求).
89. Scientists agree that it will be a long time ______________(我們找到治愈癌癥的方法).
90. Production has to be increased considerably to __________________(與消費(fèi)者不斷增長的需求保持同步).
91. The more exercise you take,________________________(你越不大可能得感冒).

答案：
87. had followed my instructions/orders
88. gave up pursuing knowledge
89. before we find the methods of curing cancers/ before we find the cure for cancer
90. keep pace with the constantly increasing demands of consumers或keep up with the constantly growing needs of consumers
91. the fewer chances you will have of catching a cold

2009年6月翻譯真題
87. Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had ________________________ (很難跟上班里的同學(xué))in math and English.
88. If she had returned an hour earlier , Mary________________________ (就不會被大雨淋濕了).
89. It is said that those who are stressed or working overtime are ________________________ (更有可能增加體重).
90. ________________________ (很多人所沒有意識到的) is that Simon is a lover of sports. and football in particular.
91.The study shows that the poor functioning of the human body is ________________________ (與缺乏鍛煉密切相關(guān))

答案：
87. difficulty (in) catching up with his classmates
88. wouldn’t have been caught by the rain
89. more likely to put on weight
90. What many people don’t realize
91. closely relative to the lack of exercise