耶魯有管理校友捐贈(zèng)資金的組織嗎？還是校友直接向?qū)W校捐贈(zèng)

今天的這段對(duì)話，在討論捐款，

耶魯有管理校友捐贈(zèng)資金的組織嗎？還是校友直接向?qū)W校捐贈(zèng)

來(lái)聽(tīng)今天的講解:

A:Hey, what are you doing?

嘿，你在干什么呢？

B:I overheard two students talking about Lei Zhang’s donation to Yale University. I had heard a little about the matter, now I’m learning the details.

剛才無(wú)意聽(tīng)到兩個(gè)學(xué)生在談?wù)搹埨谙蛞敶髮W(xué)捐款的事。之前我只是略有耳聞， 現(xiàn)在想詳細(xì)了解一下。

A:I’ve heard of that news, too. He made a contribution of $8,888,888 to Yale, didn’t he?

我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)那個(gè)新聞。他向耶魯捐贈(zèng)了 8,888,888美元，是嗎？

B:That’s right. It amounts to RMB 60,000,000 and more.

是的。折含人民幣6000多萬(wàn)呢。

A:That’s a lot of money!

真是一筆不小的數(shù)目！

B:A storm of protest has evidently broken out in China expressing unease and anger over this donation. Many people scolded him for donating so much money to a foreign university instead of his Alma Mater-Renmin University of China. They said he forgot his origin.

很明顯，這在中國(guó)掀起一股反對(duì)之聲，紛紛表達(dá)對(duì)張磊此次捐款的不安與憤怒。 很多人責(zé)罵他，把這么大一筆錢(qián)捐給一所國(guó)外大學(xué)，而不捐給自己的母校|——中國(guó)人民大學(xué)。他們說(shuō)他忘了本。

A:To my knowledge，on the reason why he donated to Yale, Zhang said Yale had changed his life. Yale must have really made a big difference in the man’s life.

據(jù)我所知，在說(shuō)到給耶魯捐款的原因時(shí)，張磊說(shuō)耶魯改變了他的一生。耶魯大學(xué)在他的生命中，肯定有很重要的地位吧。

B:Indeed, it is said that Lei Zhang started Hillhouse Capital Management with $30,000,000 from Yale’s endowments. So his performance is understandable.

確實(shí)是這樣。據(jù)說(shuō)，張磊的高瓴資本管理有限公司正是用耶魯綰的3000萬(wàn)美元捐贈(zèng)基金才得以起步的。這樣看來(lái)，他的行為就可以理解了。

A:Yale treats its students generously，and its students will remember the school’s kindness and return the favor after graduation. What could be a more ideal relationship than this?

耶魯大學(xué)對(duì)學(xué)生很慷慨，學(xué)生一定會(huì)記住母校的好處，畢業(yè)后回報(bào)母校。還有什么能比這種良性循環(huán)更好呢？

B:Yes. It’s a question worth careflil deliberation. Why a foreign university can attract so much money from a Chinese student while Chinese universities can not?

是的，這個(gè)問(wèn)題值得深思。為什么一所外國(guó)大學(xué)能吸引一名中國(guó)學(xué)生如此之多的捐款，而中國(guó)大學(xué)卻不能？

A:Well, I think the matter is complicated. It’s a matter of culture as well as social circumstances. Hopefully, in the near future, our education system could be sound enough to attract Lei Zhangs.

哦，我覺(jué)得此事并不簡(jiǎn)單。這與文化及社會(huì)環(huán)境有關(guān)。希望在不久的將來(lái)，我們的教育體系也可以完善到能夠吸引像張磊這樣的捐贈(zèng)者。

B:In fact, many American universities count on alumni endowments. Yale is one of the most successful ones. It has been a private university since 1817 and had undergone a harsh time on her road to independence. With no government appropriation，alumni，s donations have been vital to the university.

事實(shí)上，許多美國(guó)大學(xué)都倚賴校友捐贈(zèng)，而耶魯是其中較成功的一所。從1817 年起，耶魯就是一所私立大學(xué)，自立之路充滿艱辛。設(shè)有了政府撥款，校友的捐 助對(duì)這所大學(xué)來(lái)說(shuō)，尤為重要。

A:Is there any organization operating the system, or do alumni donate directly to the school?

耶魯有管理校友捐贈(zèng)資金的組織嗎？還是校友直接向?qū)W校捐贈(zèng)？

B:Sure. There are many Yale alumni groups all around the world.

當(dāng)然有。全世界有許多耶魯大學(xué)的校友組織。

A:How much do you know? Tell me about it.

你知道多少？給我講講吧。

B:There are over 140 domestic Yale clubs and associations and more than 40 international clubs providing a “Yale away from Yale”.

耶魯大學(xué)有140多個(gè)國(guó)內(nèi)俱樂(lè)部和協(xié)會(huì)，還有40多個(gè)國(guó)際俱樂(lè)部，這些組織共 同打造了一所耶魯之外的耶魯”。

A:What do you mean by “Yale away from Yale”？

“耶魯之外的耶魯"？什么意思啊？

B:These clubs and associations keep alumni connected to the University, to their local communities, and to each other. No matter how long you have graduated from the university, these alumni groups will keep in touch changes of Yale in time.

這些俱樂(lè)部和協(xié)會(huì)將校友們與學(xué)校、當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，以及與其他校友聯(lián)系在一起。不 論你已經(jīng)畢業(yè)了多久，這些校友組織都會(huì)與你保持聯(lián)絡(luò)，并及時(shí)告知耶魯?shù)男伦兓?/font>