談?wù)劙屠璧那闆r，你覺(jué)得東京和巴黎有什么區(qū)別

今天的這段對(duì)話，在討論巴黎，
 
談?wù)劙屠璧那闆r，你覺(jué)得東京和巴黎有什么區(qū)別
 
來(lái)聽(tīng)今天的講解:
 
A: OK, Raphael, you were saying you lived in Paris.
 
拉斐爾，你說(shuō)過(guò)你在巴黎生活過(guò)。
 
B: Yes, I made my studies there.
 
對(duì)，我在那里上學(xué)。
 
A: Paris is just an amazing city. Can you talk about Paris?
 
巴黎是一個(gè)非常棒的城市。你能談?wù)劙屠璧那闆r嗎？
 
B:Yes! Well, the biggest difference I noticed with Tokyo is the size. Like Paris is nice in that way, you can go anywhere by walking. It might take at maximum an hour and a half if you want to go to a very far place, but basically it's a city like made for walkers and you can really go anywhere just by walking, I mean it's quite pleasant cause you can see many, you know, nice buildings and places and things, just by walking.
 
當(dāng)然！我認(rèn)為巴黎和東京最大的不同就是面積。像巴黎的大小就很合適，你可以走著去任何地方。要是去稍微遠(yuǎn)點(diǎn)的地方最多要用一個(gè)半小時(shí)，基本來(lái)講，巴黎這座城市很適合徒步旅行者，你可以步行去任何地方，我的意思是在這個(gè)過(guò)程中會(huì)非常愉快，因?yàn)椴叫心銜?huì)看到許多漂亮的大樓、美麗的地方及美麗的事物。
 
A: Wow, that's nice. How many people live in Paris?
 
哇，那真好。巴黎有多少人口？
 
B:Including the suburbs it's 8 million now. Maybe getting increasing, but the inner city is only one million, so it's not overcrowded at all. Yeah!
 
包括郊區(qū)有8百萬(wàn)人口?？赡苓€會(huì)持續(xù)增長(zhǎng)，不過(guò)內(nèi)城區(qū)的人口只有1百萬(wàn)，所以完全不會(huì)擁擠。就是這樣！
 
A: So, what else would you say is different about Tokyo and Paris?
 
那你覺(jué)得東京和巴黎還有什么區(qū)別呢？
 
B:Well, specially, Paris you mean? The Transport is less expensive. This is important.
 
嗯，你是問(wèn)巴黎的不同嗎？交通費(fèi)比較便宜。這很重要。
 
A: Yeah.
 
好。
 
B:Yeah, Yeah.
 
對(duì)，嗯。
 
A: It's more expensive?
 
交通費(fèi)更貴？
 
B:No, it's less, sorry, it's less expensive. Anyway, the, I was surprised because Tokyo is not that expensive finally, I mean you can, you can live in a very expensive way if you want but you can save a lot as well. It's really up to you. But in Paris is quite hard to save. I mean, the food is very expensive, and if you want to go out, just, a restaurant or anything, it's really more expensive than in Japan. A restaurant for example, like prices in Japan start from a thousand yen, maybe less, like 600 yen, and in France like the cheapest restaurant you can find is 15 Euro which is around 2000 Yen.
 
不，更便宜，抱歉，更便宜。總之，其實(shí)東京的交通費(fèi)也不算太貴，這令我很吃驚，我的意思是，你可以過(guò)奢侈的生活，但是你也可以省下很多錢。這完全取決于個(gè)人。但是巴黎就很難省錢。我的意思是，巴黎的食物非常貴，如果你去餐廳或其他地方吃飯，那花費(fèi)要比日本貴很多。比如去餐廳吃飯，日本便宜的餐廳可能大概是1000日元起，或者更少，也許600日元吧，但是巴黎最便宜的餐廳也要15歐元，大概2000日元左右。
 
A: Whoa! That is expensive.
 
哇！真貴！
 
B:Yeah, it's more expensive, wherever you go it's more expensive if you want to go out but on the contrary the cinema is really cheap, so so many people go to the cinema, I mean, the cinema is really, it's a part of Paris nightlife, like, people used to go to cinema once a week at least, almost everyone. Yeah, cause it's really cheap. A ticket is 1000 yen, maybe less.
 
對(duì)，比日本貴，去餐廳吃飯的花費(fèi)比日本貴，不過(guò)電影票非常便宜，所以許多人都去電影院看電影，我的意思是，看電影是巴黎的夜生活之一，人們至少每周去看一次電影，幾乎所有人都是如此。嗯，因?yàn)殡娪捌焙鼙阋恕Ｒ粡埰贝蟾?000日元，可能更便宜。
 
A: So, what about sports, like what kind of sports do you like to do?
 
那運(yùn)動(dòng)呢，你喜歡什么運(yùn)動(dòng)？
 
B:Yeah, anything. Anything, yeah! You have a lot of facilities, like gymnasium, swimming pools, clubs, yeah, you can practice a lot. Especially, I was a student so, I had this very easy student life because France has a lot of students, whatever it is, so they give you a bit of money, and you get discount on almost anything, so sport is specially favorized in Paris when you are a student, you can almost like do whatever you want, as a sport almost free, sometimes, so, it's, you can do a lot of things. Actually, I did Aikido. I did swimming pool, squash, tennis, yeah, uh, basketball, yeah, a lot of things actually.
 
任何運(yùn)動(dòng)，沒(méi)錯(cuò)，任何運(yùn)動(dòng)！有許多設(shè)施，比如健身房，泳池，俱樂(lè)部，你可以做許多鍛煉。尤其是，我還是學(xué)生的時(shí)候，過(guò)著非常簡(jiǎn)單的學(xué)生生活，因?yàn)榉▏?guó)有許多學(xué)生，他們會(huì)給你一筆錢，然后你做所有事情都可以打折，所以運(yùn)動(dòng)在巴黎的學(xué)生中很受歡迎，你可以做你想做的任何運(yùn)動(dòng)，有時(shí)運(yùn)動(dòng)幾乎就是免費(fèi)的，所以，你可以做許多事情。其實(shí)，我非常喜歡合氣道。我也會(huì)去游泳，打壁球，打網(wǎng)球，嗯，打籃球，其實(shí)進(jìn)行過(guò)許多運(yùn)動(dòng)。
 
A: Active guy. And what about the traffic if you want to drive in Paris?
 
你真是個(gè)有活力的家伙。那巴黎的交通情況怎么樣，要是在巴黎開(kāi)車呢？
 
B:I never tested, because as I told you it's so nice to just walk, that, and I didn't own a car but it's quite tough for people living in the suburbs cause they need a car to come, the train system is not really good. It's not like, there's a lot of delay, trains and things like that, so if you live in the suburbs you need a car, and driving through Paris in the mornings or evening is really difficult, so I just didn't want to test, you know.
 
我從來(lái)沒(méi)有試過(guò)，因?yàn)槲腋嬖V過(guò)你，在巴黎步行非常棒，而且我也沒(méi)有車，不過(guò)步行對(duì)住在郊區(qū)的人來(lái)說(shuō)很難，因?yàn)樗麄兊某鲂行枰I車，巴黎的火車系統(tǒng)不是很好?；疖嚱?jīng)常晚點(diǎn)，所以要是住在郊區(qū)，你就需要一輛車了，不過(guò)早上和晚上在巴黎開(kāi)車很難，所以我并不想開(kāi)車，你知道的。