談?wù)動(dòng)?guó)的氣候、天氣、領(lǐng)導(dǎo)人還有食物

今天的這段對(duì)話，在討論英國(guó)，
 
談?wù)動(dòng)?guó)的氣候、天氣、領(lǐng)導(dǎo)人還有食物
 
來(lái)聽(tīng)今天的講解:
 
A: So, Eli, can you talk a little about England and maybe about it's climate and it's weather, it's leaders, what people eat?
 
艾麗，你能談?wù)動(dòng)?guó)嗎，有關(guān)氣候，天氣，領(lǐng)導(dǎo)人，還有食物之類的？
 
B: Well, I'm not going to talk about leaders right now because that's a bit of a sore point but England weather, hmm, that is a bit of a sore point too. It's not the greatest weather in the world, especially compared to Japan where I am now, which the weather I just love. England is always cold, almost always cold even through the summer it's quite cold I hear. This summer it's been sort of jacket weather all summer with only a few days of sunshine and it rains a lot, so it's pretty miserable as far as weather's concerned.
 
嗯，目前我并不想談?lì)I(lǐng)導(dǎo)人，因?yàn)槟撬闶莻氖?，不過(guò)英國(guó)的天氣，嗯，也算是痛處。那并不是世界上最好的天氣，尤其是和日本比的話，我現(xiàn)在在日本生活，我很喜歡這里的天氣。英國(guó)總是很冷，即使在夏天也很冷，我聽(tīng)說(shuō)非常冷。今年整個(gè)夏天幾乎都要穿夾克，只有幾天有陽(yáng)光，下了很多雨，所以就天氣來(lái)說(shuō)非常糟糕。
 
A: Now, you're from Bristol right. What's your hometown like?
 
你來(lái)自布里斯托爾，對(duì)吧？你的家鄉(xiāng)怎么樣？
 
B: Bristol's a great town. I used to live in London which is the capital of England and it's very gray and big and unfriendly but when I moved to Bristol it was just great. It is a city but it's a very small city so you can always bump into your friends, um, always meet people. It's got big green areas. It's got a place called the downs which is a big park, and it's the architecture of the city is very old. It's very near Bath, which is a very famous old Roman town, where the Roman baths were, so all the sort of architecture of the city, the houses, all of it's very pretty.
 
布里斯托爾是一個(gè)非常棒的城鎮(zhèn)。我以前生活在倫敦，那是英國(guó)的首都，那兒的天空是灰色的，城市很大，而且并不友好，我搬到布里斯托爾以后非常棒。那是個(gè)城市，但是算是小城市，所以你經(jīng)常能遇到朋友，嗯，經(jīng)常能遇到熟人。而且那里有大面積的綠地。那里有個(gè)地方名為Downs，那是個(gè)大公園，城市的建筑很古老，就在巴斯附近，巴斯是一個(gè)非常著名的羅馬風(fēng)格城鎮(zhèn)，就是巴斯羅馬浴場(chǎng)的所在地，所以那個(gè)城市的所有建筑、所有房屋都非常漂亮。
 
A: OK. What are the Downs like? You said the downs. Is that a park?
 
好。Downs什么樣？你說(shuō)過(guò)Downs，那是個(gè)公園嗎？
 
B: The downs. It's, it's a big area of green basically. It's not a park as in lots of trees and trees and sort of shrubbery and stuff. It's just a big wide spread of greenery where you can play football. I mean there's football matches sort of every week. You can go fly your kites. You can take your kids there. And that joins on to the Avon-gorge, which is where the Bristol suspension bridge is, which is very famous as being I think the first ever suspension bridge built, and from standing on the bridge and looking out into the gorge, I mean you'd think you're in the middle of the mountains, not in the middle of the city. It's a really pretty area.
 
The Downs，對(duì)，是公園，是一片大面積的綠地。其實(shí)不算公園，因?yàn)槟抢镉性S多樹(shù)木，還有灌木之類的東西。那只是一片大面積的綠地，你可以在那里踢足球。我的意思是那里幾乎每周都有足球比賽。你可以在那里放風(fēng)箏。你可以帶你的孩子去那兒玩。那里與埃文峽谷相連，峽谷里有布里斯托爾吊橋，這非常有名，我想可能是歷史上建造的第一座吊橋，站在吊橋上眺望峽谷，你會(huì)以為你身處山區(qū)，而不是在城市里。那真是個(gè)非常漂亮的地方。
 
A: Sounds like a nice place.
 
聽(tīng)起來(lái)是個(gè)不錯(cuò)的地方。