休閑對(duì)話：蕩氣回腸的愛情-羅密歐與朱麗葉

Jaco: Hi, I am Jaco McGuire. You must be Mr. Simpson. I’m here to pick up your girl Jessica.

你好。我是杰克麥奎爾。您肯定是辛普森先生。我是來接您女兒杰西卡的。

Mr. Simpson: Okay, kid. She is upstairs changing. Where are you taking her?

好的。她在樓上換衣服。你要帶她去哪里?

Jaco: We are going to movies. Romeo and Juliet.

我們要去看電影《羅密歐與朱麗葉》。

Mr. Simpson: That’s a good one. Her mom and I went out to see that movie too on our first date. But I don’t like the ending.

那部電影不錯(cuò)。她媽媽和我的第一次約會(huì)也是看了這部電影。可是我不喜歡結(jié)局。

Jaco: Me, neither. They should have lived happily ever after.

我也不喜歡。他們本應(yīng)該永遠(yuǎn)幸福的生活在一起的。

Mr. Simpson: Thanks to her stupid Dad and cousin, they both died. Family hatred should not have got in the way of love. Do you hate me?

就是因?yàn)槟莻€(gè)迂腐的父親和表哥,他們都死了。家庭仇恨不應(yīng)該介入愛情的。你討厭我嗎?

Jaco: No, absolutely not. You are a nice man. Jessica talked a lot about you.

不，當(dāng)然不了。您是一個(gè)好人。杰西卡經(jīng)常提起您。

Mr. Simpson: Really? Nothing bad, I hope. Whose fault you think made the two split up for ever? Let’s show some honesty here. Are you going to kill me if I say you are not allowed to meet my Jesse?

是嗎?沒什么壞話吧。你覺得他們倆個(gè)人永別是誰的錯(cuò)啊?我們坦誠點(diǎn)兒。如果我說你不可以見我的杰西，你會(huì)殺了我嗎?

Jaco: I, uh, No. No. But I need to know why. If it is my fault, or you don’t think I am good enough for her, I will do everything that I can to improve myself.

我，恩，不會(huì)。不會(huì)的。但是我要知道為什么。如果是我的問題，或者您認(rèn)為我配不上她，我會(huì)盡一切努力來提高自己。

Mr. Simpson: Kidding, kid. Relax. Call me Carl. Now we are on the first-name bases. Take care of my girl.

放松點(diǎn)兒，開玩笑的。叫我卡爾吧?，F(xiàn)在我們可以直呼其名了。好好照顧我的女兒。