英語(yǔ)口語(yǔ)迷你小對(duì)話(huà)：第1課 能力與技能-11

第1課：能力與技能-11

【迷你小對(duì)話(huà)】

A: Mark’s really on the ball when it comes to work.

B: Yeah, he’s really got the goods. Since he’s been before here for a long time, he knows the procedures.

A: He sure does know the ropes around here.

B: And, he knows all the tricks to get what he wants.

A: Mark對(duì)工作很有一套。

B: 他的確很在行。他來(lái)好久了，很了解做事的程序。

A: 的確，他對(duì)這里的一切了如指掌。

B: 而且，他想達(dá)到什么目的有的是竅門(mén)。

【語(yǔ)言點(diǎn)精講】

on the ball: 通常指一個(gè)人手中有很多要做的事，處于一種很忙碌的狀態(tài)，但是忙得井井有條。

the goods:在口語(yǔ)中可以用來(lái)指真正的貨物，也可以用來(lái)代指information。說(shuō)某人get the goods，是指這個(gè)人對(duì)某事很在行，肚子里很有貨。這是一種比較不禮貌的俚語(yǔ)用法。

know the ropes: 知道事情的真相(或竅門(mén)，做法，規(guī)則)；熟悉(某種社會(huì)的)內(nèi)情；懂得(某種行業(yè)的)竅門(mén)；很內(nèi)行。

procedure: 步驟，程序。

trick: 訣竅，竅門(mén)。