Before Sunrise《愛在黎明破曉時(shí)》精講之二

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

1. insane: 瘋狂的，極愚蠢的

I have an insane desire to finish that thing.（我瘋狂地渴望去完成那件事。）

2. haunt: 時(shí)?？M繞心頭

The memory in later times returned to haunt him.（那回憶后來經(jīng)常浮現(xiàn)在他腦海。）

haunt也常用來表示鬼魂重回或常去，例如：There are stories of the sad ghosts that haunt the hall.（傳說有悲哀的鬼魂在這里出沒。）

3. Here's the deal：你看這樣行不行。

4. psycho: 精神病患者

5. pick up with: 認(rèn)識(shí)，結(jié)識(shí)

Where did you pick up with that queer fellow?（你是在什么地方結(jié)識(shí)那個(gè)怪家伙的？）

6. time travel: 時(shí)空穿越

7. locker: 寄物柜，有鎖的存物柜